Примеры использования: умиротворяющий

И все оттого, что были лишены благотворного, умиротворяющего влияния женского общества.
And all because we were deprived of the salutary, pacifying influence of feminine society.
Каким слабоумным нужно быть, чтобы думать, что, умиротворяя меня, вы заставите меня ненавидеть вас меньше?
What kind of an imbecile do you have to be where you imagine that by placating me it's gonna make me hate you any less?
Жаворонок, словно затерявшийся среди звезд, пел где-то на огромной высоте, и казалось, будто этот гимн бесконечно малого бесконечно великому умиротворяет беспредельность.
A lark, which seemed mingled with the stars, was carolling at a prodigious height, and one would have declared that that hymn of pettiness calmed immensity.
Что может умиротворять больше, чем шум океана?
Is there anything so peaceful as the sound of the ocean?
Курение умиротворяет, располагает к приятным и познавательным беседам.
It's soothing, and leads to pleasant, intelligent conversation.
До слуха по-прежнему долетал шум реки, но этот звук уже не казался ему умиротворяющим.
He could still hear the incessant sound of lapping water. It no longer sounded peaceful to him.
Некоторые находят спид-металл очень умиротворяющим.
Some say speed metal can be very soothing.
Это умиротворяет, будто перед аквариумом сидишь.
It's kind of soothing, like sitting in front of a fishtank.
Но, к счастью, ежели вино открывало неистощимые родники болей в этих замученных сердцах, то оно же и умиротворяло их.
But if alcohol opened the well-springs of pain in these shattered hearts, it also appeased them.
умиротворяющие тона, белый шум, звуки леса...
soothing tones, white noise, sounds of the forest...
Храм вообще, а любой католический храм тем более, радует глаз и умиротворяет дух.
The church as a whole-any Catholic church-was beautiful to look at-soothing.
Религи-озные организации на национальном уровне по-прежнему играют заметную умиротворяющую роль, порой подвергаясь опасности.
Religious authorities at national level continue to play a remarkable pacifying role, not without risk.
Его искупителем стал этот умиротворяющий дикарь.
This soothing savage had redeemed it.
Умиротворяющие мелодии корпоративной Америки.
Soothing sounds of corporate America.
Она выглядела более умиротворяющей, чем жизнь.
It looked more peaceful than life.
Мне кажется это умиротворяющим.
I find it kind of peaceful.