Примеры использования: умиление

Это зрелище воскресило в его уме целый рой детских воспоминаний, и он почувствовал сердечное умиление, от которого давно отвык.
The sight brought back to his mind a rush of childish recollections; and he lingered in the room with a tenderness of feeling to which he had long been a stranger.
Не считая себя ни в чем виноватым, он думал о Мариусе с глубоким умилением и немым отчаяньем старика, уходящего во тьму.
He did not consider himself as the least to blame; but he thought of Marius only with profound tenderness, and the mute despair of an elderly, kindly old man who is about to vanish in the dark.
На меня смотрит чуть не со слезами умиления.
"She looked at me almost with tears of tenderness.
Когда баронесса фон Боценгейм увидела все это на постели Швейка, она не могла сдержать слез умиления.
When all of this lay unpacked on the bed the Baroness von Botzenheim could not restrain her tears for emotion.
-- Что ж, не пора умирать? -- сказал Степан Аркадьич, с умилением пожимая руку Левина.
"Oh, so it's not time to die yet?" said Stepan Arkadyevitch, pressing Levin's hand with emotion.
Получив прощение, он приходил в восторг, иногда даже плакал от радости и умиления, целовал, обнимал ее.
When he had received her forgiveness he grew ecstatic at once, sometimes even cried with joy and emotion kissed and embraced her.
Вот почему-то юная гостья Прайорс-Кова и приводила в умиление своей разборчивостью и рассудительностью всех молодых пасторов и приходских священников на многие мили вокруг.
In fact, the young curates and rectors for miles about Pryor's Cove were already jubilant because of the spiritual discernment of this young newcomer.
И на него нашло умиление: он схватил ее пухлую руку и стал целовать ее.
And he too was softened; he snatched her plump hand and proceeded to kiss it.
И вдруг кровельщик рассердился; его умиление, чрезмерно подогретое выпитым вином, внезапно перешло в бешенство.
And suddenly, the zinc-worker, already overdosed with liquor, flew into a passion, his emotion turned to fury.
Ему было горько, ему было стыдно; но вместе с этим горем и стыдом он испытывал радость и умиление пред высотой своего смирения.
There was bitterness, there was shame in his heart, but with bitterness and shame he felt joy and emotion at the height of his own meekness.
Минутами на него находило какое-то странное умиление; он боролся с ним и противопоставлял ему ожесточение последних двадцати лет своей жизни.
There came over him at moments a strange emotion which he resisted and to which he opposed the hardness acquired during the last twenty years of his life.
Владимир Иваныч? - спрашивает Очумелов, и все лицо его заливается улыбкой умиления. - Ишь ты, господа! А я и не знал!
Vladimir Ivanich" All of Ochumelov's face suffuses with a soft smile of emotion as he makes the enquiry. " Good Lord, and I hadn't the faintest idea!
При этих словах лицо Левина вдруг просияло улыбкой, тою, которая близка к слезам умиления.
At these words Levin's face suddenly lighted up with a smile, a smile not far from tears of emotion.
Анна Андреевна а умилении, с радостною надеждою смотрела, как ее Николай Сергеич приголубил наконец сиротку.
Anna Andreyevna with emotion and joyful hope saw how her Nikolay Sergeyitch was at last beginning to take to the orphan.
Порой она даже сама просила его пойти с ней поужинать, и это приводило его в умиление.
Occasionally she went so far as to ask him to take her out to dinner, and the offer, coming from her, filled him with rapture.
Это... это не умиление, а только так, радость.
It... it's not being deeply moved, but simply joy.