Примеры использования: умения

Таким образом, генуэзец, при всей своей хитрости, спасовал перед Эдмоном, на стороне которого были кротость, опыт моряка, а главное -умение не выдавать себя.
Thus the Genoese, subtle as he was, was duped by Edmond, in whose favor his mild demeanor, his nautical skill, and his admirable dissimulation, pleaded.
И я говорю не только о ее умении стрелять.
And I ain't just talking about her proficiency with firearms.
Просто умение.
Oh, just a knack.
Умение показать себя в выгодном свете для Эйлин значило бы - притушить свою яркость, физическую и душевную.
Art for her should have meant subduing her physical and spiritual significance.
Однако все наши религии несут общее послание, поощряя любовь, сострадание и умение довольствоваться малым.
Yet all our religions convey the same message; encouraging love, compassion and contentment.
Но не забывайте - в Майка было заложено умение оперировать неполными данными.
But remember, Mike was designed to operate on incomplete data.
- Истинная справедливость, - говаривал сэр Уилфред, - это умение подойти к любому вопросу как к головоломке.
'Justice, said Sir Wilfred, 'is the capacity for regarding each case as an entirely new problem.
Твоя суперсила - умение слушать и осуществлять мои идеи.
Your super power is excellent listening and execution of my ideas.
Лэнгдон послал ей вымученную улыбку и напомнил, что это она заслуживает благодарности, ее умение выворачивать суставы спасло им жизнь.
Langdon gave an exhausted smile and reminded her that it was she who deserved thanks-her ability to practically dislocate her shoulders had just saved them both.
Если ты за внешний вид, а не умения, ладно.
If you want to go for cutesyness... instead of competence, fine.
Он пожурил Бекки, когда встретился с нею наедине, и добродушно поздравил ее с блестящим умением получать больше денег, чем ей нужно.
He taxed Becky upon the point on the very first occasion when he met her alone, and he complimented her, good-humouredly, on her cleverness in getting more than the money which she required.
Они стали социальными существами, встречаясь и обмениваясь знаниями и умениями, сочетая сходства и различия.
They became social beings, meeting and sharing knowledge and crafts, blending their similarities and differences.
В свете этого терпение и умение прощать служат защите наших собственных интересов.
In that context, patience and forgiveness have the function of protecting our own interests.
Иначе откуда бы взялась такая обстановка, ее красивые платья и умение носить их?
Nothing else could explain these rooms of hers and the clothes she wore and the way she wore them.
Лидерство означает умение вести диалог, убеждать и строить альянсы и консенсусы.
Leadership means knowing how to dialogue, persuade and build alliances and consensus.
Твоё умение усугублять проблему действительно впечатляет.
Your talent for compounding disaster is truly impressive.