Примеры использования: умалять

- Боже меня упаси умалять величие Франции!
"God forbid that I should diminish France!
Может ты и родился от наложницы, но никогда не умалял или скрывался от своего происхождения.
You might be born of a concubine, but never disparage, or hide from your mother's blood.
Данный Закон не умаляет права жертвы истребовать компенсацию в рамках гражданского иска.
The Act further does not prejudice a victim from seeking compensation in a civil matter.
Но сливать воедино Францию и Наполеона вовсе не означает умалять ее.
But amalgamating Napoleon with her is not diminishing her.
Ничто в настоящей статье не умаляет права регрессного требования в отношениях между ними.
Nothing in this article shall prejudice any right of recourse as between them.
И мы и не думаем её умалять.
And we don't mean to diminish that.
В этой связи мы хотели бы остановиться на двух конкретных случаях, не умаляя при этом важ-ности других.
We would like to touch on two specific cases, without prejudice to any others.
Как последствия могут умалять намерения?
How do the effects diminish the intention?
Поймите, я не умаляю серьёзности убийства человека.
Understand, I am not belittling the seriousness of taking a life.
Другие права могут ограничиваться или умаляться в зависимости от ситуации.
Other rights may be limited or derogated from depending on the situation.
Однако, это не умаляло мою ненависть к нему.
Didn't make me hate him any less.
Пытали... буквально, с паяльником и кусачками, или образно, выдумывая клички и умаляя твоё достоинство?
Mm, torture... like, literally, with a blowtorch and pliers, or metaphorically, where they called you names and belittled your accomplishments?
Печально, но это не умаляет правды.
It's sad, but it doesn't make it any less true.
Не умаляйте жизнь.
Don't belittle life.
И тот факт, что и то, что я испытываю к тебе какие-то чувства никак не умаляет того, что ты есть моя собственность
The fact that I've developed feelings for you does not make you any less my property.
- Не умаляйте моих чувств, детектив.
- Don't belittle my feelings, Detective.