Примеры использования: ума

В светло-серых глазах блестели ум и сила.
His eyes were light gray and shone with intelligence and a burning intensity.
Иногда божественное откровение означает лишь, что твой ум распахивается так, что слышит в твоем же сердце то, что ему уже давно известно, -закончил Леонардо Ветра с широкой улыбкой.
Smiling broadly, he added, "Sometimes, divine revelation simply means adjusting your brain to hear what your heart already knows."
Ваш ум в таком же состоянии.
Your mind is in the same state.
- Иногда человек сам желает быть глупым, если ум не дает ему поступить так, как требуется,сказал многоопытный Уилл.
And Will said out of his experience, "Sometimes a man wants to be stupid if it lets him do a thing his cleverness forbids.
К тому же каждодневный опыт так развивал мой ум, что мне не хотелось ничего предпринимать, пока время не прибавит мне мудрости.
Besides, I found that my understanding improved so much with every day's experience that I was unwilling to commence this undertaking until a few more months should have added to my sagacity.
Поэтому за дело взялся тонкий и проницательный ум.
That's why you're dealing with a particularly shrewd mentality.
Тогда она была молода и замечательно красива той самой роковой красотой, которая потрясает и ум, и душу мужчин. И уже тогда она была крайне эгоцентрична.
She was young then, of remarkable beauty that same haunting beauty that affects a mans spirit and senses as no mere material beauty can and she was already essentially an egoist.
Я не могу оставаться здесь, думала Трейси. Я сойду с ума.
I can't stay in this place, Tracy thought. I'll go insane.
Правда, время от времени необычное сплетение житейских обстоятельств смущало его ограниченный ум; но и во всех таких случаях он неизменно помнил о букве закона.
Now and then some subtlety of life would confuse his really limited intellect; but in all such cases there was the letter of the law.
- Вера - сама по себе, а ум сам по себе.
"Faith is one thing and reason is another.
Нет, ни капли случайности, - только ум и воля привели Зою Монроз к постели Роллинга.
There was not even a suggestion of chance-it was wits and will that brought Zoe into Rolling's bed.
- Вспомните поговорку: "Один ум хорошо, а два лучше".
"There is a saying that two heads are better than one.
"Ом" коснулся слуха Сиддхартхи, его заснувший ум внезапно проснулся и мгновенно сознал всю нелепость его поведения.
"Om" touched Siddhartha's ear, his dormant spirit suddenly woke up and realized the foolishness of his actions.
У нее те же энергия, деловитость, ум, что и у Ричарда Эбернети.
She has the vigour, the drive, the mental capacity of Richard Abernethie.
- Энн, если б не вы и не Людвиг, за эти три года я бы сошла с ума.
"Anne, if it hadn't been for you and Luddie these past three years, I would have gone mad.
- Я с ума схожу по тебе, дорогой, неужели не видишь?
"I'm crazy about you, my darling. Can't you tell?"