Примеры использования: улыбаюсь и

Представьте, что я улыбаюсь и бегу в ваши объятья?
What if I were smiling and running into your arms?
Возможно, дело в том, что они уже утратили всякую надежду, но продолжали улыбаться жизни и скользили по ней, склонив голову в грациозном поклоне.
Perhaps it was that they were without hope but still smiling at life, bowing gracefully and passing it by.
Мощный воздушный поток ощутимо потряхивал ее, однако дама блаженно улыбалась и даже показала Лэнгдону поднятые большие пальцы, сильно смахивающие на сардельки.
She was being buffeted by the air currents but grinned and flashed Langdon the thumbs up sign.
Улыбаемся и машем, парни.
Just smile and wave, boys.
За ней стоял Эллсворт Тухи, улыбаясь и внимательно глядя ей в лицо.
Ellsworth Toohey stood there, smiling, watching her face attentively.
Через минуту она уже улыбалась и хлопала в ладоши, когда я торжественно зажег перед ней спичку.
And very soon she was smiling and clapping her hands, while I solemnly burned a match.
Княгиня, как всегда, говорила улыбаясь и слушала смеясь.
The princess as usual spoke smilingly and listened with a laugh.
Улыбаюсь и киваю.
Smile and nod.
Фрэнк уложил сестренку на сено и, улыбаясь и тихонько напевая, вернулся к наковальне.
Frank put her down in the hay and went back to his work, humming and smiling.
Я иду по деревне, улыбаюсь и киваю, но...
I go into the village, and I smile and nod, but...
- Ну, об этом можно не беспокоиться, - отвечала она, улыбаясь и подзадоривая его.
"Nothing to worry about there!" she said, smilingly and encouragingly.
Я просто улыбаюсь и говорю "спасибо".
I just learned to smile and say "thank you."
Он узнал моего кучера, улыбается ему и что-то говорит, а передо мной машинально снимает шапку.
He recognized my coachman, smiled at him and said something, and mechanically took off his hat to me.
Макмерфи улыбается и трет нос большим пальцем.
McMurphy grins and rubs his nose with his thumb.
Улыбаться и смотреть под ноги.
Just smile and watch your step.
По краям площадки сидели пожилые люди; они чуть заметно улыбались и придерживали около себя детей.
Around the floor the old folks sat, smiling slightly, holding the children back from the floor.