Примеры использования: уловка

И на лукавый вопрос он ответил обманчивой прямотой - уловка эта, как он успел убедиться, мгновенно успокаивала подозрения его высокопреосвященства.
So he parried the smooth question with deceptive honesty, a trick he had discovered lulled His Grace's suspicions at once.
Тибинг пристально смотрел на нее несколько секунд и презрительно фыркнул:— Хитрая уловка! Роберт знает, как я искал его.
Teabing stared at her for several seconds and scoffed derisively. "A desperate ploy. Robert knows how I've sought it."
Виной этому была старая уловка с кражей угля, на которой он в конце концов попался.
It was that old coal-stealing ruse of his practised once too often.
Уловка Европы была понята Паккаром.
Europe's stratagem was understood by Paccard.
Простая уловка в виде ящика для пожертвований снаружи каждой исповедальни сможет сделать процесс управляемым.
The simple expedient of a coin box outside each confessional may make the process manageable.
Пускай это будет в последний раз, когда кому-нибудь из нас потребовалась такая уловка.
May that be the last time such a deception is required by either of us.
Самолёт - это уловка.
The plane was a decoy.
- Это уловка, Сайрус.
- That's a dodge, Cyrus.
Хорошая уловка, получательница кольца.
Nice dodge, ring-getter.
Это уловка ради чаевых.
It's a gimmick, for tips.
Эта уловка делает все еще более вкусным.
It's the subterfuge that makes it all the more delicious.
Но эта маленькая уловка не привлекла Джорджа.
This little artifice did not bring him.
- "Уловка двадцать два"? - спросил Йоссариан.
' Catch-22?' inquired Yossarian.
У вас какие-то жуткие уловки, человеку прямо не терпится сыграть завтра с такими арапами на живые деньги.
You got some kinda uncanny knack, makes a man leery of playing against such sharpies for real money tomorrow."
А потом ты можешь притворяться перед собой, что это была только уловка, что ты сказала это просто так, лишь бы перестали, а на самом деле ты этого не хотела.
And perhaps you might pretend, afterwards, that it was only a trick and that you just said it to make them stop and didn't really mean it.
- Всего лишь блестящая тактическая уловка с нашей стороны.
"A devious ploy.