Примеры использования: уловить
- все
- catch
- grasp
- capture
- seize
- trap
- detect
- get
- follow
- miss
- pick up
- see
- understand
- hear
- get gist
- listen
- pick
- sense
- point
- прочие переводы
Юрий Андреевич не мог уловить ни одного слова.
Но никогда на самом деле он не находил этого Я, потому что хотел уловить его в сеть мысли.
But never, he had really found this self, because he had wanted to capture it in the net of thought.
Когда эти инструкции определены, они улавливаются монитором виртуальных машин, который эмулирует их поведение.
When these instructions are identified, they’re trapped into the VMM, which emulates the behavior of these instructions.
- Яичный коктейль я уловил, а дальше одно бу-бу-бу.
Штейнбреннер не уловил иронии.
- Нет,- ответила Дорс.- Что я должна уловить?
Ральф уловил насмешку. Он ненавидел Джека.
Лэнгдон наклонился еще ниже, пытаясь уловить дыхание, но тут же отпрянул.
И еще более глубокий смысл заключен в повести о Нарциссе, который, будучи не в силах уловить мучительный, смутный образ, увиденный им в водоеме, бросился в воду и утонул.
And still deeper the meaning of that story of Narcissus, who because he could not grasp the tormenting, mild image he saw in the fountain, plunged into it and was drowned.
Грудь ее прикрывает лишь кисея, и мой беглый, но проницательный взор уловил уже восхитительные формы.
A thin muslin handkerchief covers her bosom; and my stolen, but penetrating glances, have already seized its enchanting form.
Частично, потому что я обладаю способностями улавливать человеческие эмоции и воздействовать на них.
Здесь нечего улавливать.
Улавливаю линии связи, сэр.
Picking up communication, sir.
Эмили Брустер посмотрела на Пуаро с явным удивлением и призналась, что не улавливает смысла его слов.
Возможно, сквозь тяжелый опийный сон она уловила что-то такое, что отложилось в ее мозгу.