Примеры использования: укротить

Итак, кто хочет укротить льва "Это не работает.
Now, who wants to do lion taming?" It doesn't work.
Живоглот, напоминавший своим сложением эту скульптуру, мог бы укрощать чудовищ; он нашел, что гораздо проще стать одним из них.
Gueulemer, built after this sculptural fashion, might have subdued monsters; he had found it more expeditious to be one.
Сперва у меня не хватило слов, я едва укротил подымавшийся во мне ураган, но вскоре я затаил свое волнение в глубине души и улыбнулся.
"At first I could not speak, or master the tempest that arose within me; but I soon repressed my emotions in the depths of my soul, and began to smile.
И укрощать власть мужчин.
To curb the power of men.
И после того, не желая отставать от него, все мужчины уже ловили и укрощали диких коней.
Thereafter, that they might keep up with him, all men were trapping and breaking wild horses.
И я готова забыть, что это вообще произошло, если вы гарантируете, что сможете укротить свое недоразвитое сумасбродство и выказать мне некоторое уважение.
And I am willing to forget that this ever happened if you assure me that you can tame your childish nonsense and accord me some respect.
- Мой дедушка укрощал лошадей.
- My grandpa used to break horses.
Он сказал, что убьет тебя если он не сможет укротить тебя.
He said he'd kill you if he couldn't tame you.
Но он, видимо, укротил его, подобно тому как отважный всадник укрощает храпящего скакуна.
But he curbed it, I think, as a resolute rider would curb a rearing steed.
Могу научить тебя укрощать их.
I can teach you how to break one.
Ты должна укротить их, иначе умрешь.
You have to tame them or you will die.
Эти животные, известные под названием тотов, также опасны и злы, как и их хозяева, но если их укротить, то они вполне пригодны для надобностей зеленых марсиан.
These creatures, which are known as thoats, are as dangerous and vicious as their masters, but when once subdued are sufficiently tractable for the purposes of the green Martians.
Я собираюсь впечатлить вас не этой мощью, а способами, которыми эта сила может быть укрощена, трансформирована в переменный ток, и доставлена служить любой мирной цели.
I do not hope to impress you with such power, but rather with the means by which such power is mastered - transformed by alternating current and put to whichever peaceful purpose we choose.
Как укротить и обезоружить подозреваемого.
How to subdue and disarm a suspect.
Играя с огнем, мы узнали, как его укротить.
Playing with fire is how we learned to master it.
Ты знаешь лучший способ укротить дикого коня?
Do you know the best way to subdue a wild horse?