Примеры использования: украшаем

Из просторного дортуара при колледже он переселился в убогую меблирашку и там принялся выстраивать и украшать новую мечту, которая только-только появилась на свет.
He left the college dormitory for a dreary furnished room where he could decorate another dream which had only now come into being.
А потом, когда они купят свой дом, я надеюсь, он будет украшать их сад.
And later, when they purchase a home, maybe it will grace their garden.
В следующем месяце мы вернемся к уже написанному и начнем его украшать: 'Давайте этот кусок задублируем и придумаем связку'".
Next month we'll go back and start embellishing: 'Let's double that one part and come up with a middle bit.'"
Контора примыкала к витрине, которую как раз сейчас украшали; во время разговора один из приказчиков то и дело сновал взад-вперед.
The widest side of the office was the back of one of the shop-windows, which was being dressed at the time, and an assistant went to and fro during the interview.
Приемную украшали золотые рыбки и гарнитур мебели, столь же очаровательный, сколь и дешевый.
He had decorated his waiting room with goldfish and one of the finest suites of cheap furniture.
Зоя не против была продолжить сегодня игру, украшающую часы дежурства.
Zoya had no objection to continuing today a game that brightened her duty hours.
Мисс Нанси, хотя и небольшого роста, была очень хорошенькая, а вдова наделена была всеми прелестями, какие могут украшать женщину под пятьдесят лет.
As for Miss Nancy, though a very little creature, she was extremely pretty, and the widow had all the charms which can adorn a woman near fifty.
И это пятно, неизвестно от чего отражённое, тоже было ласково ему сейчас, украшало чистую тихую комнату.
This patch, reflected off he didn't know what, was contributing to his happiness and beautifying the clean, quiet room.
Украшать себя цветами, танцевать и петь под солнцем - вот что осталось от этих стремлений.
To adorn themselves with flowers, to dance, to sing in the sunlight: so much was left of the artistic spirit, and no more.
Не теряйте времени, не украшайте гроб; прикройте его хоть розами из сада, что ли.
Don't waste time beautifying her coffin; cover it with roses from the garden or something.
Знаки Зодиака, используемые астрологами украшают даже статую Прометея в Нью-Йорке.
The zodiacal signs used by astrologers even ornament this statue of Prometheus in New York City.
Когда мы пришли в зал, там был уже весь Мейкомб, не было только Аттикуса, дам, которые сбились с ног, пока украшали школу, да наших отщепенцев и затворников.
When we reached the auditorium, the whole town was there except Atticus and the ladies worn out from decorating, and the usual outcasts and shut-ins.
"В дни мира украшают человека
"In peace there's nothing so becomes a man,
Ладно, теперь возьмём помадку и начнём украшать.
Okay, let's get the fondant and start decorating.
Королевская печать действительно может украшать сей указ, но принцесса Токман - единственный потомок Его Величества, не говоря уже о ее происхождении по линии "святой кости".
The royal seal might indeed grace this edict, but Her Highness Princess Deokman is His Majesty's lone descendant, not to mention her sacred bone lineage.
Брат украшал его сухое изложение деталями, настолько живописными, что председатель, начинавший было уже успокаиваться, снова навострил уши.
His brother embellished the dry presentation with such picturesque vignettes that the chairman, who had started to calm down, pricked up his ears again.