Примеры использования: украсить

Последнее время я все старался украсить наше жилище всякими ненужными и несуразными предметами, причем такое единоборство с Барнардом стоило мне немалых денег.
I had begun to be always decorating the chambers in some quite unnecessary and inappropriate way or other, and very expensive those wrestles with Barnard proved to be.
Не теряйте времени, не украшайте гроб; прикройте его хоть розами из сада, что ли.
Don't waste time beautifying her coffin; cover it with roses from the garden or something.
Ах, пусть она предоставит добродетель единственной рожденной для этого женщине, единственной, которая способна украсить добродетель и даже, пожалуй, заставить ее полюбить!..
Ah! she must leave that to the only woman who was truly born for it, knows how to embellish it, and make it revered.
Но даже весёлый солнечный свет не мог украсить надутые физиономии под этими париками.
But even the merry sun spots could not brighten the scowling faces under the wigs.
Контора примыкала к витрине, которую как раз сейчас украшали; во время разговора один из приказчиков то и дело сновал взад-вперед.
The widest side of the office was the back of one of the shop-windows, which was being dressed at the time, and an assistant went to and fro during the interview.
Комната была украшена лентами, вымпелами и бог знает откуда взявшимися разноцветными воздушными шарами.
The room had been decorated with ribbons and streamers and-from God knows where-brightly colored balloons.
Резные перила были украшены эмблемами четырех евангелистов.
The balusters were decorated with emblems of the Four Evangelists.
В противном случае, твою стену украсит ещё одна голова.
Otherwise, I have to put one more head on your wall.
Учитель видел в этом указание свыше украсить сим алтарем вршовицкий костел.
Regarding it as a direction from heaven he adorned the church in Vrsovice with it.
Смысл в том, чтобы осыпать пару символом благополучного будущего, а не украсить их гарниром, как жареных цыплят.
The idea is to shower the couple with a symbol of good fortune, not garnish them like a roast chicken.
Скромный почтальон не может украсить стол епископа.
A humble postman cannot expect to grace the Bishop's table.
Теперь это довольно большой торговый городок, украшенный выбеленными виллами, а по воскресным дням -жизнерадостными горожанами.
At the present day it is a tolerably large town, ornamented all the year through with plaster villas, and on Sundays with beaming bourgeois.
Древняя пещера глубоко уходила под землю массивными сводами, украшенная великолепными сталагмитами и сталактитами,
The ancient caves go deep into the ground, enormous vaulted caverns carved with stalagmites and stalactites,
Щеки ее по-прежнему были украшены николаевскими полубакенбардами.
Her cheeks were still adorned with sideburns.
Да, там она найдет все на свете, что только может украсить существованье.
Yes, indeed, there is every thing in the world that can make her happy in it.
- Прелестные серьги, а ваше ушко способно только украсить их.
"It is charming; but the ear, too, helps to set it off."