Примеры использования: укор

Тоня, вечный укор мой и вина моя!
Tonya, my eternal reproach and my guilt!
Жестокая память вызывала чистый образ Полины среди безрассудств моего существования как некий укор, как образ добродетели!
My cruel memory brought her back athwart the dissipations of my existence, like a remorse, or a symbol of purity.
Я взглянула да Джеспера, стоявшего у моих ног; уши висят, в печальных глазах укор.
I looked at Jasper who was standing by my feet with ears drooping and sad reproachful eyes.
Но вот жертва выходит из его кабинета и Морли начинают мучить укоры совести. И вот -самоубийство.
Then, after the man's gone away Morley gets a fit of remorse and does himself in.
В глазах ее был ласковый укор.
Her eyes were tenderly reproachful.
- С вами, дорогая, я не могу расстаться холодно, это было бы для меня чересчур тяжким укором.
"I could not let you go without a word, dearest; the remorse would have been too hard to bear.
Мысль катится тихо, спокойно, плавно, выливаясь в спокойные образы, в которых нет ни назойливости, ни укора; нет в них и особого раскаяния.
Thinking goes quietly, tranquilly, flowing on, falling into shapes quiet, not assertive, not reproachful, not particularly regretful.
- Я вижу, ты совсем не любишь меня! - с горьким укором воскликнула Стефани.
"I don't believe you care for me at all," she observed, dolefully, reproachfully.
— Ну, — улыбаясь, сказала Мэгги, — если это была шутка, то не очень удачная, но я восприняла это как вполне справедливый укор.
"Well," said Maggie, smiling, "if you meant that for a joke, it was a poor one; but I thought it was a very good reproof.
Он остался наедине со своей славой. - Она с укором обратилась к мистеру Саттерсвейту: - Вы не сказали мне, что все гости разбежались.
He's all alone in his glory." She turned reproachfully to Mr. Satterthwaite. "You didn't tell me the house-party had flitted."
Всякий раз, когда Эшли смотрел Индии в глаза, он видел в них правду, укор и холодное презрение, на какое Уилксы были мастера.
Whenever Ashley looked into India's eyes, he would see the truth shining there, truth and reproach and the cold contempt of which the Wilkeses were masters.
- Ты шел пешком, Уильям? - спросила она с укором, поцеловав мужа.
"Did you walk, William?" she said, almost reproachfully, as she kissed her husband.
Молящий вид, немой укор, Ей внятно все.
A mute reproach, begging looks, - All that she grasps.
Филип очень скучал во время проповеди, но, если он вертелся, миссис Кэри тихонько клала ему руку на плечо и смотрела на него с укором.
Philip grew bored during the sermon, but if he fidgetted Mrs. Carey put a gentle hand on his arm and looked at him reproachfully.
Но Мэйлмют Кид сдержал себя, хотя глаза его и выражали горький укор, и, наклонившись над собакой, обрезал постромки.
But Malemute Kid restrained himself, though there was a world of reproach in his eyes, and, bending over the dog, cut the traces.
Вид опустелых комнат, укоры, сравнения.
The sight of the empty rooms, the reproaches, the comparisons.