Примеры использования: уклон

У этого лабиринта, как мы отметили выше, была одна путеводная нить -его естественный уклон.

This labyrinth, to which we have already called the reader's attention, has a clue, which is its slope.

Вскоре я заметил, что мы подходим к уклону, так как голубой ручеек внезапно пропал из виду.

And soon I perceived that we were approaching a declivity of some sort, because the little blue stream dipped suddenly out of sight.

Там уклон.

That's the incline.

Или то, что вот такой горе-матадор с коммунистическим уклоном шарахается с испугу, когда я в шутку говорю, что поцелую его.

And another is to see panic in the face of a failed bullfighter of Communist tendencies when I say, as a joke, I might kiss him."

Это изобретение разрешало задачу подъема и спуска тяжело нагруженных вагонов по крутым уклонам улиц.

This invention solved the problem of hauling heavily laden street-cars up and down steep grades.

На нём небольшой уклон.

There's a slope on it.

И вдруг, еще прежде, чем он заметил, как изменился уклон, под которым леса уходит в воду, его правая рука почувствовала, что тяга ослабела.

Then, with his right hand he felt the difference in the pull of the line before he saw the slant change in the water.

Теперь, впереди небольшой уклон.

Now, you're gonna go down a very gentle slope.

На этот раз состязание было много более равным; когда, перевалив гребень и держа курс к прудам, мы выбрались на пологий уклон, то шли буквально колесо в колесо.

This time the race was more even, and as we rolled down the long gradient towards the distant Ponds we kept abreast of each other.

Когда в последний раз мы говорили три минуты, разговор шёл о патриархальном уклоне шоу мистера Роджерса.

The last time we had a conversation over three minutes, it was about the patriarchal bias of the Mister Rogers' show.

Мы были рок-группой с джазовым чувством, а не джазовой группой с уклоном в рок".

We were a rock group with a jazz sensibility, rather than a jazz group with rock leanings."

Одно лишь было отрадно: уклон, под которым леса уходила в воду, показывал, что рыба плыла теперь на меньшей глубине.

There was only one favorable sign. The slant of the line showed he was swimming at a lesser depth.

Она проследовала под уклон в глубь кабины, а я задержался у люка, закрывая замки, как меня учили.

She stepped down the ramp into the heart of the projectile, while I attended to closing the hatch as I'd been shown.

Медленно катило кресло вверх по Уклону, вздрагивая, когда под колесо попадал ком мерзлой земли.

The chair chuffed slowly up the incline, rocking and jolting on the frozen clods.

При его постройке не учли, как видно, крутизны уклона, допустимой при подъеме и спуске обыкновенных вагонов со средним грузом.

It was built apparently under a misapprehension as to the grade the average loaded wagon could negotiate.

Спускаться по уклону вовсе не значило дойти до цели.

To follow the incline would not conduct him to his goal.