Примеры использования: укладывать спать

Элена позволяла мне уйти пораньше каждый вечер и я могла укладывать спать моих детей.
Alena let me leave early every night so I could put my kids to bed.
Оставь вас одного, вы бы кормили их цыплятами и укладывали спать на перинах.
If I let you alone, you'd give them chicken... and tuck them in with quilts.
Теперь ему нравилось, что его с такими церемониями укладывают спать на ночь; ему нравился сложный и торжественный обряд утреннего одевания.
He came to enjoy being conducted to bed in state at night, and dressed with intricate and solemn ceremony in the morning.
Похоже было, как будто сейчас же после ужина тебя укладывают спать.
It was like being put to bed after early supper.
Последовал получасовой отдых, и снова начались занятия. Затем нам дали по стакану воды с кусочком овсяной запеканки, была прочтена молитва, и мы стали укладываться спать.
Half-an-hour's recreation succeeded, then study; then the glass of water and the piece of oat-cake, prayers, and bed.
Она привязывала меня к спине или укладывала спать под чанами.
She’d strap me on her back or under the copper vats if I’d sleep.
Его всегда тяжело было укладывать спать.
Saying goodnight was always difficult for him.
Укладывать спать в восемь, если получится.
Bedtime's at eight, if you're lucky.
Знаешь, в пособиях для родителей пишут, что зимой детей легче укладывать спать, потому что зимой темнеет рано.
You know, the parenting books all say it's supposed to be easier to put kids to sleep... in the winter, because it gets dark earlier.
Укладывайся спать.
Get to sleep.
Звенящие, словно струны, тросы, казалось, звучали на пару тонов выше. Сотрудники НАСА нервно ходили по куполу и переговаривались, словно страшась укладываться спать.
The howling cables had increased in pitch, and the NASA staff was nervously milling and chatting rather than going to sleep.
одевал и укладывал спать.
All I did was feed him, clothe him, and put him to sleep.
Эстер нянчила их, укладывала спать, умывала, одевала, рассказывала им сказки, успокаивала их, покупала им подарки. Милая моя девочка!
Esther nursed them, coaxed them to sleep, washed and dressed them, told them stories, kept them quiet, bought them keepsakes"--My dear girl!
Купать и одевать её, и укладывать спать.
And wash it and dress it and rock it to sleep.
В смысле, во-первых, я могу научить тебя как укладывать спать эту маленькую свинюшку в кровать.
I mean, first of all, I can teach you how to put this littlpork chop to bed.
С помощью матери старик изучил все сложности их одевания, и как укладывать их спать, и чем кормить.
With their mother to assist him the old man learned the intricacies of their garments, and how they went to bed, and what they had to eat.