Примеры использования: указание

- У них есть указание не вмешиваться.
"They are under instructions not to," he answered.
Спасибо за указание!
Thank you for your guidance.
Учитель видел в этом указание свыше украсить сим алтарем вршовицкий костел.
Regarding it as a direction from heaven he adorned the church in Vrsovice with it.
Тогда я рассказал ему мою историю, как она здесь описана, пропустив только указание на мою любовь к Дее Торис.
And then I told him my story as I have written it here, omitting only any reference to my love for Dejah Thoris.
Такое отсутствие консультаций продолжает приводить к задерж-кам в указании этих городов в качестве официальных пунктов приема.
This lack of consultation continues to delay the designation of these cities as official receiving sites.
Я благодарна, что о ней позаботились в соответствии с моими указаниями.
I'm grateful she's been taken care of to my specifications.
Я не выношу указаний.
I just can't stand suggestions.
Конечно, давать ему указания лучше было на Логлане.
But in giving him instructions was safer to use Loglan.
- Было ли какое-нибудь указание в книге на то, что Ренегат был повергнут?
"Was there any indication in the Book that the Renegade was defeated?"
Генеральный секретарь также подтвердил, что все больше союзников выполняют руководящее указание о выделении 2% ВВП на оборону.
The Secretary General also confirmed that more Allies are meeting the guideline of spending 2 % of GDP on defence.
Вы находитесь здесь только потому, что коммандер получил на этот счет прямое указание от камерария.
You are here only because my commander received a direct order from the camerlegno."
Я дал тебе четкое указание, а ты бросила мне вызов.
I gave you a very clear directive, and you defied me.
Хорошо, я дам вам карту с указанием как добраться до шахты ракеты.
Right, I'll give you a map showing how to reach the rocket silo area.
Указание было немедленно выполнено: несмотря на брань пьяного капитана, его вытащили из залы.
His hint was promptly acted upon, and in spite of the drunken captain's abuse he was dragged out of the hall.
Возможно, я могу дать тебе несколько указаний касательно тюремной жизни.
Maybe I can give you a few pointers on prison life.
Он получил указание.
He's got a lead.