Примеры использования: указ

Подходившие читали расклеенный по стенам указ верховного правителя о призыве в армию трех очередных возрастов.
They were reading the decree of the Supreme Ruler, pasted on the walls, about the conscription of the next three age groups into the army.
Проголосуют за указ по бездомным, так?
They're gonna vote on a homeless ordinance, right?
Я же тебе не указ, забыла?
You, can't take orders from me, remember?
В результате в сентябре 2013 года президент Джотодиа издал указ об официальном роспуске коалиции.
As a result, in September 2013, President Djotodia officially dismantled the coalition by presidential decree.
Поэтому я должен издать новый указ.
I shall therefore issue a new command.
- Линда, набросай указ Президента.
- Linda, draft the executive order.
Повсюду в Чо-Сене, до последней деревушки, был обнародован и прибит императорский указ о том, что я происхожу из дома Кориу и никто не смеет убивать меня.
An imperial decree was promulgated and posted in the last least village of Cho-Sen to the effect that I was of the house of Koryu and that no man might kill me.
Например, я сомневаюсь, что моей оппонентке знаком городской указ 26-12В... 26-12В говорит о шумовом загрязнении, о том, сэр, в чем вы виновны прямо сейчас.
For example, I doubt my opponent is familiar with town ordinance 26-12B... 26-12B has to do with noise pollution-- something, sir, that you are guilty of right now.
— Это был указ?
- Was there an edict?
Подписанный указ, ты что думаешь, только обнародовать.
The ukase has been signed, just think of it, it only has to be made public.
-- Наутро, в двадцать пять минут одиннадцатого, если я сподоблюсь дожить до этого времени, я издам Указ.
"To-morrow morning at twenty-five minutes past ten, if Heaven spares my life, I purpose to issue a Proclamation.
Парламент выпустил указ, запрещающий разглашать мою биографию.
There's an Act of Parliament banning my autobiography.
√ Учреждение указом президента межведомственной комиссии по борьбе с отмыванием денег.
• Establishment by presidential decree of the Inter-Agency Commission to Combat Money Laundering.
Указ о соблюдении этого ритуала был подписан Восьмым Далай-ламой Джампелом Гьяцо.
The ritual to be followed was written by the Eighth Dalai Lama Jampel Gyatso.
И у меня есть указ, подписанный в 1997 году, и обвиняющий вас в преступлениях против национальной безопансости.
And I have an edict issued in 1997 charging you with crimes against national security.
Указ не гласит, что мы должны выжить или отступить.
Our orders do not say stay alive or retreat.