Примеры использования: узник
- все
- prisoner
- inmate
- prison
- прочие переводы
ГАРРИ ПОТТЕР И УЗНИК АЗКАБАНА (Перевод Copyright М. Спивак)
Форт приятен, трудно помнить, что я узник.
- Вы пациент, а не узник.
Трясутся, что на какой-то там кафедре узнают, что в каком-то лагере томится некий узник Костоглотов.
They're scared that in some department they'll find out that in some camp there's a prisoner languishing called Kostoglotov.
Чутьем она понимала, что тюремные стены не могут сделать его узником по натуре.
Я не один из твоих дорогих узников.
И всем этим вертел не господин Фунт, узник частного капитала, а мой друг подзащитный.
It wasn't Mr. Funt, the prisoner of private capital, who was in charge of all this, it was my friend the defendant."
Да нет, он готовит одно серьёзное дело - единовременное освобождение мексиканских узников.
Если узник попросит меня вмешаться, как я могу отвернуться от него?
На всех стихиях человек - Тиран, предатель или узник.
Возможно, это было следствием заботы о его безопасности и неприкосновенности, но, вместе с тем, это означало, что Император сам был узником - осознавал он это, или нет.
It was a matter of security, perhaps, but what it meant was that the Emperor was in prison, whether he admitted the matter to himself or not.
Бывший узник.
Новый Орлеан был город необычный, шикарный, и Скарлетт, точно узник, приговоренный к пожизненному заключению и получивший помилование, с головой погрузилась в удовольствия.
New Orleans was such a strange, glamorous place and Scarlett enjoyed it with the headlong pleasure of a pardoned life prisoner.
посещать узников в тюрьме,
Когда до лагеря дошли русские, они поручили нас уцелевшим узникам Биркенау.
Узник, выпущенный на волю, носил самое простое и незначительное наименование - Семен Васильевич Петлюра.