Примеры использования: узел

- Это Косолапсус нажал на узел, - пояснила Гермиона.
“That was Crookshanks pressing the knot,” said Hermione.
Поэтому я пригласил опытного профессионала, чтобы перерубить Гордиев узел.
So I brought in an experienced professional to help break the tie.
Это означает, что хранимую виртуальную машину нельзя переместить обратно на узел.
This means a stored virtual machine cannot be moved back to a host.
Мы должны реконфигуровать узел, если мы собираемся закончить работу.
We have to reconfigure the assembly if we're going to finish this job.
Это своего рода соединяющий узел.
It's some sort of junction.
Опустив узел на пол, он заметил за кроватью свой ранец, о котором совсем позабыл.
As he laid the bundle on the floor he saw his knapsack behind the bed. He had forgotten it.
Или ты хочешь посмотреть грузовой узел?
Or maybe you wanna see a trucker's hitch.
Злей схватил ту же палку, которой воспользовался Люпин, ткнул в узел, надел плащ и исчез.
Snape seized the branch Lupin had used to freeze the tree, prodded the knot, and vanished from view as he put on the cloak.
Бляшки можно спутать с узлами.
Plaques could be confused for nodules.
Пощупайте этот узел еще раз.
Feel that node again.
Вы сможете отсоединить мой черепной узел и взять его с собой.
It would be possible for you to remove my cranial unit and take it with you.
Навигационный узел полностью уничтожен.
The navigational hub has been completely destroyed.
Они сами по себе вытягивались вперёд, медленно гладили балки и узлы.
His hands reached out, ran slowly down the beams and joints.
Настраиваю безопасный узел, чтобы отправить имена в бункер.
Setting up a secure site to send names to the bunker.
Телефонный узел Ватикана расположен в Бюро ди коммуникационе, прямо за почтой.
The Vatican switchboard is located in the Ufficio di Communicazione behind the Vatican post office.
Что за мозговой процесс может вызвать паралич руки, повреждения кожи и распухшие узлы в горле?
- What kind of brain process would cause a paralyzed hand, skin lesions and swollen throat nodules?