Примеры использования: уже не надо

Две пары серых глаз обратились к ним, и в глазах этих были не растерянность, не испуг, но всеведение, словно уже не надо было ничего объяснять.
The two pairs of grey eyes turned, not so much in bewilderment or dread as in knowledge, as if they did not need to be told anything.
После рождества мне уже не надо было возвращаться, потому что я провалился по четырем предметам и вообще не занимался и все такое.
I wasn't supposed to come back after Christmas vacation on account of I was flunking four subjects and not applying myself and all.
Ему уже не надо изображать дьявола.
He no longer had to howl with the wolves.
- Я сломлю твое упорство, поэт! - говорит матрац. - Тебе уже не надо будет бегать на телеграф писать стихи.
"I'll break down your resistance, poet," says the mattress. "You no longer need to run to the post office to write poetry.
Теперь уже не надо было опасаться жестокого намерения вырвать арестованного у стражи -- не для того, чтобы спасти его, а для того, чтобы погубить.
There was no longer a danger of the perpetration of that foul act hitherto apprehended: a prisoner taken from his guards, not for rescue, but ruin!
Хотя сопротивляться родителям уже не надо, мы нарушаем правила, которые установили сами.
Without parents to defy, we break the rules we make for ourselves.
По крайней мере, не в том возрасте, когда им уже не надо менять подгузники.
Well, at least not one whose diaper I didn't have to change.
Тебе сейчас будет проще передвигаться, ведь уже не надо поглядывать через плечо.
It's gonna be easier for you to move around now that you don't have to look over your shoulder.
- Если мы поженимся, тебе уже не надо будет бояться фрау Лизер, - сказал он.
"If we were married you would not have to be afraid of Frau Lieser," he said.
Какие-нибудь тридцать секунд -- и притворяться тебе уже не надо.
Within thirty seconds any pretence was always unnecessary.
Теперь нам уже не надо действовать так осторожно, и мы работаем в полную силу. Наконец гроб со скрипом трогается с места и приподнимается на подсунутых под него лопатах.
We no longer have to be careful, but work away till the coffin gives with a sigh before the spade that we have dug in under it.
-- Мне все еще не верится, -- сказала она. -- Когда долго путешествуешь и потом приедешь в отель, то все еще не верится, что уже не надо ехать.
"I still can't believe it," she said. "When one has been a long while on one's travels and reaches a hotel at last, it's difficult to believe that one hasn't to go on.
- Сейчас уже не надо так делать.
You wouldn't have to do that now.
Отис, нам уже не надо.
Oh, yeah, Otis, we don't need 'em anymore.
Теперь уже не надо его подставлять, сэр.
We're way past framing him now, sir.
Мне уже не надо.
I don't have to go anymore.