Примеры использования: уж лучше

Нет, уж лучше покер!
Better poker.
Хорошо и не так уж хорошо.
Good, and not so good.
Уж лучше буду босиком ходить.
I prefer to go barefoot."
Уж лучше я поеду домой.
I'd better go home.
Всё не так уж хорошо.
Ain't been too good.
- Уж лучше бы так!
- You might as well have.
Он не так уж хорош.
It's not that good.
- Слишком уж хорошо.
- A little too well.
- Нет, уж лучше не стоит.
"I'd rather not.
Уж лучше скажи правду.
I cannot bear the uncertainty.
Да, уж лучше бы акулы.
Yeah, sharks would be better.
Лантье вовсе не так уж хорош, чтоб я мечтала выйти за него замуж.
Lantier isn't so nice for any one to care to be his wife.
Да уж, очень хорошо.
Yes, well, very good.
Давай уж лучше я сам буду о них заботиться.
Better to have me look after it for you.
- Уж лучше хворать, чем лечиться таким лекарством.
"It is better to be sick than have that medicine."
Однако я их сильно покалечил обеих, и они вряд ли так уж хорошо себя чувствуют.
But I have hurt them both badly and neither one can feel very good.