Примеры использования: удовлетворенно

Внизу, в гидролаборатории, аппарат факсимильной связи удовлетворенно зашуршал.
Inside the hydrolab, the fax machine beeped contentedly.
Через полтора часа мистер Энтуисл откинулся на спинку стула и удовлетворенно вздохнул.
It was an hour and a half later that Mr Entwhistle stretched himself comfortably out in his chair and sighed a contented sigh.
Он удовлетворенно думал, что рождение ребенка успокоило ее, он на это и надеялся, и лишь сожалел, что они не завели его гораздо раньше.
He thought with satisfaction that the birth of the baby had calmed her down, he was bound to say that he had thought it might, and he was only sorry they had not had one before.
Он поел и удовлетворенно улегся на койку.
He ate up his portion and lay back contentedly on his bunk.
– Чем больше в нас любви и сострадания, тем счастливее и удовлетвореннее мы себя чувствуем.
“The greater the love and compassion there is among you, the happier and more contented you feel.
Он удовлетворенно улыбнулся.
He smiled his satisfaction.
Мать удовлетворенно улыбнулась.
She smiled in satisfaction.
00.60 секунд Техник удовлетворенно кивнул, и таймер, словно получив приказ, начал обратный отсчет.
00:60 SECONDS The technician gave a satisfied nod as the timer began to count down.
- Отлично, дорогой, - рассмеялась Розамунд, откладывая помаду и удовлетворенно глядя в зеркальце. - Вот ты и прекращай.
"All right, darling," laughed Rosamund, putting away her lipstick and contemplating her image with satisfaction in the mirror. "You stop it."
- Я даже уверен, что он вам не понравится, -засмеялся подполковник Корн и снова удовлетворенно сцепил пальцы рук на макушке.
'I know you're not going to like it.' Colonel Korn laughed, locking his hands contentedly on top of his head again.
Он улыбнулся, беззлобно и удовлетворенно, и снова затопал.
He smiled guilelessly and contented, and trotted on.
-- Вот уже и рези в желудке начались, -- сообщил он удовлетворенно, - а там цынга на почве недоедания, выпадение волос и зубов.
"I already have stomach cramps," he reported with satisfaction, "then comes scurvy due to malnutrition, the hair and teeth start falling out."
Овчарка с гордостью посмотрела на людей и растянулась в пыли, удовлетворенно постукивая хвостом по земле.
The pup looked proudly back at the men, and then flopped down in the dust and beat its tail contentedly on the ground.
- Вот так будет лучше, - удовлетворённо пробормотал Хоттабыч и, прежде чем ребята успели пикнуть, выдрал ещё три волоска.
"This is much better," Hottabych said contentedly. Before the boys could utter a sound, he yanked three more hairs from his beard.
На коленях у него безмятежно посапывал во сне малыш Уэйд, удовлетворенно зажав в кулачке тщательно обглоданную куриную косточку.
In his arms Wade slept contentedly, a cleanly picked wishbone in his small hand.
- В таком случае может существовать еще один справочник, - удовлетворенно кивнув, сказал Оливетти.
Olivetti nodded. "Then there's another reference."