Примеры использования: удобства

- Твой маскарад и впрямь надежное удобство.
"That does have the green touch of convenience," he said.
Они выкраивают в полях сады, устраиваются со всеми удобствами.
There they plant themselves squarely, cut themselves gardens from the fields, and take their ease.
Какое удобство создает подобная предусмотрительность — вовсе не чувствуется холод!
How very comfortable they make it;—impossible to feel cold with such precautions.
-- Прекрасные люди, -- ответил Васисуалий, -- и вообще все удобства.
"Wonderful people," replied Basilius, "not to mention all amenities.
Молодой человек не нуждается в стольких удобствах; к тому же опытный путешественник.
A young man does not require luxuries; besides, I know what travelling is."
Притом опять же подброшенная для нашего удобства.
And again dropped most conveniently.
Для удобства он лег на спину и продолжал работать, как шахтер в забое.
To make things easier, he lay on his back and worked like a miner at a coal face.
Я решил... повысить его удобство и лёгкость использования.
I was, er... enhancing it for comfort and ease of use.
Удобство неприменимо.
Comfort is irrelevant.
Таким образом, расхождения в определении домохозяйства не повлияют на удобство интегрирования модуля.
This way differences in the definitions of the households would not influence usability of the integrated module.
Надо вам заметить, что насчет канализации и прочих удобств в Миргороде есть только выгребные ямы.
You should note that with regard to sewage and other facilities, they have only cesspools in Mirgorod.
Джоз сопровождал наших дам на пассажирских судах - на тех судах, роскошь и удобство которых, вероятно, помнят все, кто прежде путешествовал по Фландрии.
Jos accompanied the ladies in the public boats; the which all old travellers in Flanders must remember for the luxury and accommodation they afforded.
Несмотря на все их удобство, "хранилища костей" очень скоро вышли из моды, поскольку вонь от разлагающихся тел частенько проникала в помещение собора.
Although convenient, the ossuary annex went out of style quickly because of the stench that often wafted up into the cathedral.
- Мы предпочитаем жизнь с удобствами.
"We prefer to do things comfortably."
Взаимное уважение, удобство.
Mutual respect, convenience.
Оба мушкетера, любившие удобства, принесли по стулу для себя и стул для Атоса.
The two Musketeers, who loved their ease, brought a chair for each of themselves and one for Athos.