Примеры использования: удобной

Справа лежал ствол, отполированный беспокойным ерзаньем, но уже не такой толстый и куда менее удобный.
On the right was a log polished by restless seats along the top, but not so large as the chiefs and not so comfortable.
Он такой удобный и безопасный.
It's so cozy and safe.
- Еще мне нужен чемодан... - продолжала она. - Не очень тяжелый... удобный.
"Besides, I shall want," she went on, "a trunk-not too heavy-handy."
Затем выходите из кабинета, спускаетесь вниз и поджидаете удобный момент, чтобы выскользнуть на улицу.
You leave the room, go down the stairs and slip out of the front door at a suitable moment.
И,разговорившись, как обыкновенно, тотчас же перешел на более удобный ему французский язык. -- Правда, что мне и некогда.
And as he talked, he passed as usual into French, which was easier to him. "It's true I haven't the time for it.
Этот диван очень удобный.
This couch is pretty comfy.
Невозможно предложить более удобный и вместе с тем избитый способ: она хочет, чтобы я был ее другом.
It is impossible to offer any means more commodious, or more stale. She will have me to be her friend.
Здесь удобнее.
It's more comfortable here
Мягкие приглушенные тона, старинная красивая мебель, бледно-голубой ковер, шторы, точно расписанные пастелью, маленькие удобные кресла, обитые поблекшим бархатом.
Pleasant, subdued colours; little old, lovely furniture; a soft blue carpet, pastel-tinted curtains, cosy little armchairs upholstered in faded satin . . .
Самый удобный, дешевый и самый здоровый.
It's the most convenient, the cheapest, and the most healthful.
Славный мальчик, удобный телохранитель для Джулии, когда Майкл занят, но абсолютный нуль.
He seemed a nice little thing, a useful escort for Julia when Michael was busy, but perfectly insignificant.
Это был веселый и удобный способ содержать свои школьные работы в порядке.
It was a fun and practical way of organizing your school work.
Не удобный стол.
Not a friendly desk.
Выждав удобный момент, Брекенбери взбежал на самый верхний этаж.
Watching a favourable opportunity, Brackenbury dashed upstairs to the highest regions of the house.
При любом удобном случае.
EVERY CHANCE YOU GOT.
- Очень романтично, конечно, но не очень удобно.
'Romantic, of course, but uncomfortable.'