Примеры использования: удивил

- "Но кого это может удивить, господа?

"And who would be surprised at it, gentlemen?

- А заодно и удивить?

"Or more astonished, eh?"

Это не то, что могло бы меня удивить.

That's not what I was wondering.

- Но, миссис Каупервуд, - вымолвил удивленный Джемисон, - это же ваш муж.

"But, Mrs. Cowperwood," said Jamieson, astounded. "This is your husband.

Что тебя так удивило?

Why are you shocked?

Вы можете удивить.

You can surprise us.

Жавера трудно было удивить.

Javert was not easily astonished.

Вас может удивить, почему нас это все заботит.

You may wonder why we care.

Я подумал, может быть, мы будем придерживаться одной темы, например, удивить его этой бутылкой текилы, которая у нас есть.

I was thinking maybe we could stick with the same theme, you know, like, amaze him with a bottle of that Tequila that we got.

Адам вдруг почувствовал, что должен во что бы то ни стало удивить этого человека, прошибить его равнодушие.

Adam felt suddenly that he had to impress this man, had to get under his skin some way.

Я ответил ему тем же, поскольку был слишком удивлен, чтобы отмолчаться.

I echoed, too startled not to.

Впрочем, сейчас рынки вряд ли уже можно удивить таким поворотом событий.

However, now the markets can hardly be surprised at this turn of events.

- Как это так? - спросил прелат, удивленный такой цифрой.

'How so?' said the prelate, astonished at this figure.

Его легко удивить.

He's easily amazed.

А теперь спроси себя, что за человек может похитить детей, чтобы потом удивить всех, найдя их?

Now ask yourself, what sort of man would kidnap those kids just so he can impress us all by finding them?

Джордж выглядел удивленным.

George looked startled.