Примеры использования: удиви меня

Это должно было удивить меня?
Is that supposed to surprise me?
- Ну и удивили же вы меня, когда позвали в театр.
"I WAS surprised when you asked me to do a theatre with you."
Хотя я всю жизнь прожил на берегу моря, здесь оно удивило меня так, будто я увидел его впервые.
Though I had lived by the shore all my life, I seemed never to have been near the sea till then.
Ты хотел удивить меня.
You wanted to surprise me.
Удивлю-ка я мистера Черча.
"Go surprise Mr. Church."
Можешь позвонить Кэролайн и сказать, что она может удивить меня завтра?
Would you mind calling Caroline and telling her she can surprise me tomorrow?
Я хочу, чтобы ты удивил меня.
I wanna be surprised.
Удивите меня, покажите, что умеете писать.
Surprise me, show me you can write.
Ты здесь, чтобы удивить меня, пригласив на ленч?
Are you surprising me by taking me out to lunch?
Потому что ты хочешь удивить меня.
'Cause you want me to be surprised?
Удиви меня, раздражай меня, отвлеки меня.
Amaze me, annoy me, distract me.
- Ваш вопрос умен и язвителен, но я вас тоже намерен удивить: да, я почти знаю, для чего я тогда женился и для чего решаюсь на такую "кару" теперь, как вы выразились.
"Your question is clever and malignant, but I mean to surprise you too; I fancy I do know why I got married then, and why I am resolved on such a punishment now, as you express it."
Удивила меня тоже уж слишком необыкновенная невежливость тона Петра Степановича.
I was surprised too at the extraordinary rudeness of Pyotr Stepanovitch's tone.
Такая торжественность удивила меня и даже обеспокоила.
Such solemnity surprised me and even made me uneasy.
Планируешь удивить меня чем-то?
Are you planning on surprising me with something?
В первый раз он удивил меня в лодочном домике.
The first time, I surprised him at the boathouse.