Примеры использования: удерживает

Ассасин, как показалось американцу, ослабил хватку... но тем не менее продолжал удерживать его под водой.
The Hassassin seemed to be favoring one arm... but nonetheless, his grip held firm.
Ибо лишь примирение противоречий позволяет удерживать власть неограниченно долго.
For it is only by reconciling contradictions that power can be retained indefinitely.
Я должен начать удерживать зарплату, поместить на депозит.
I have to start withholding wages, put them in escrow.
Мне кажется, это не очень галантно - удерживать женщину против ее воли.
It isn't very gallant of you, I must say, restraining a woman against her will.
Одинцова не стала его удерживать.
Madame Odintsov made no attempt to detain him.
Что она будет тебя удерживать?
For her to make you stay?
- Мне вовсе не хотелось бы удерживать вас силой.
"I do not wish to seem to be taking advantage of you."
Она не стала больше удерживать слезы; дыхание сделалось прерывистым, она заплакала.
She now put no further restraint on her tears; her breath was stifled by sobs.
Он оглянулся назад, на "Гойю", раздумывая, нельзя ли как-нибудь закрепить трос, чтобы с его помощью удерживать "Тритона" у поверхности.
He looked back toward the Goya, wondering if there were any way to get a winch connected to the Triton to keep it near the surface.
- Вы сумеете удерживать машину на постоянной скорости над платформой? - спросил я у мистера Уэллса.
"Can you maintain the Machine at a steady speed above the platform?" I asked Mr Wells.
Ну, тогда вперед, удерживай что хочешь.
Well, then, go ahead and deduct whatever you want.
Но это не должно Вас удерживать от обнародования информации, которую я передам.
This must not deter you from releasing the information I will provide.
Не хотите удерживать.
You don't want to stop her.,"
Удерживать крепость?
Hold down the fort?
Я не хотела тебя удерживать.
I didn't want to hold you back.
Белый бант из тафты, которому полагалось удерживать волосы спереди, чтоб не падали на лицо, обмяк и съехал набок, платье все в пыли.
The white taffeta bow which held the front curls back from her face hung draggled and limp; dust smeared her dress.