Примеры использования: ударит

Финн же хотел идти ва-банк - потребовать от них убрать корабли с нашего неба, а если откажутся, ударить по ним всей мощью.

Finn wanted to go for broke--warn them to get those ships out of our sky, then hit them for real if they didn't.

Я хочу, чтобы у меня осталась возможность ударить ее о стену, если мне понадобится еще одна доза.

I want to be able to bang it against the wall if I need to administer another dose.

Он решительно утверждал, например, что ни один кит не сможет с такой силой ударить по его корвету, чтобы прочный корпус дал течь и набрал хотя бы один наперсток воды.

He peremptorily denied for example, that any whale could so smite his stout sloop-of-war as to cause her to leak so much as a thimbleful.

Он не спал и сидел в такой позе, что мог мгновенно ударить входящего ногой в живот и броситься бежать.

He was awake and sitting in such a way that he could have kicked Graeber in the stomach and run away instantly.

Ты должен ударить меня, так?

You should slam me, right?

Это типа как ударить кого-то Моной Лизой.

That's like whacking someone with the Mona Lisa.

Стоял на коленях, молясь на него, и в то же время хотел ударить ножом в спину.

You've knelt and worshipped, while stabbing him in the back.

Нет желания ударить или сломать что-нибудь?

No desire to lash out or break anything?

Ударить дерево?

Slap the tree?

готовый в любую минуту ударить. Затем, другой рукой, он взялся за остатки упаковки и потянул.

strike. Then he seized the rest of the wrapping paper in his other hand and pulled.

Ударить кулаком кита ?

Punch a whale?

Я надеюсь на это, потому что если ты попытаешься найти ещё один повод не принимать денег, мне придется ударить тебя по голове.

I hope so, because if you try to find one more excuse not to accept the money, I'll have to beat you about the head.

Я могу тебя ударить, да?

I can smack you, right?

Но это может ударить по мне больнее, чем по ней.

But it could hurt me more than it hurts her.

Что-то ударило меня по голове.

Something caught me on my head.

Я ударю его, если он снова назовет меня "Большим Носом".

I'll thump him if he calls me "Big Nose" again.