Примеры использования: ударе

Сегодня его избирательной кампании нанесен тяжелый удар.
The senator's campaign took a huge hit tonight.
Неприятности, а может быть, и удар по голове; и это им на пользу.
Trouble, trouble; as likely as not a knock on the head; and serve 'em right too.
Хотя мы никогда об этом не говорили, строение укреплено и способно выдержать ракетный удар.
Although we don't advertise the fact, the structure is heavily reinforced and can repel any attack short of missiles.
- Удар оказывается потрясающе сильным!
"The impact is cataclysmic!
Но реальность вновь нанесла сокрушительный удар.
Reality came as a stunning blow.
Миссис Хази! Удар! И она с воплями бросилась на кухню, а я поспешил за ней.
Mrs. Hussey! apoplexy!"-and with these cries, she ran towards the kitchen, I following.
Каждый удар дублируется часом позже.
Each shot is backed up by one an hour later.
Мой последний, решающий удар в нашем долгом поединке.
My last and most telling thrust in our long battle.
Развивая свой удар, группа наступающих все глубже врезалась в его расположение.
Developing its strike, the attacking group kept cutting deeper into their disposition.
В голове звенело все громче и громче, казалось, не смогу устоять на месте больше ни секунды, и тут - удар по мячу, и звон смолкал, и начиналась игра.
The ringing would build and build till I didn't think I could stand still any longer; then the kick would come and it would be gone and the game would be on its way.
Я даже не успел увернуться или отскочить - вдруг почувствовал жуткий удар в живот.
I didn't even try to get out of the way or duck or anything. All I felt was this terrific punch in my stomach.
- Капеллан, для меня это тяжкий удар, - с глубокой, печальной укоризной в голосе проговорил майор.
'Chaplain, this comes as a great shock to me,' the major accused in a tone of heavy lamentation.
"У ПАПЫ СЛУЧИЛСЯ УДАР. ОН УМЕР ВО СНЕ".
Pope suffers stroke. Dies in sleep.
Каждый удар это единица, каждая пауза - ноль.
Every beat is a one, every rest is a zero.
- А, тот удар по голове...
Oh, from the bump on the head.
Каждое слово было как удар ножом в сердце, напоминанием о разнице в возрасте, о том, что ей уже двадцать пять.
Each word was a stab, a reminder of the age difference between them and the fact that she was twenty-five years old.