Примеры использования: удается

Вай, можешь меня поправить, если я ошибаюсь, но революции удавались тогда и только тогда, когда правительства либо загнивали и становились бессильными, либо вообще переставали существовать.
Wye, correct me if I'm wrong. Revolutions succeeded when--only when--governments had gone rotten soft, or disappeared."
По-моему, еще никому не удавалось, не так ли?
But then, no one can, can they?
Одному лишь Тому никак не удавалось преуспеть.
Only Tom had never got started.
Как же тебе удавалось выводить из равновесия женщин?
What do you do to make dames draw their knives?"
Лунари адаптировались к суровой действительности, а кому не удавалось - гибли.
Loonies adapted to harsh facts--or failed and died.
- Как вам это удаётся?
"How does one achieve that?"
Не удается найти образ рабочего процесса по указанному пути.
The image of the worker process could not be found at the provided path.
Как только тебе удаётся?
You make it seem so effortless.
Наконец, как тебе удается манипулировать Клеоном?
For that matter, how do you manage to manipulate Cleon too?
Никто не понимал, как это мне удается.
They never knew how I did it. Never.
Просто лишь на сцене удавалось найти покой и забвение.
The stage was simply the one place offering peace and forgetfulness.
Как и в первый раз, Фредерику удается покорить Луизу.
As before, Frederick is able to dominate Louise.
Пока нам удавалось срывать их планы.
So far we have thwarted their plan.
Мне не удаются такие медовые речи.
I cannot use such honeyed words.
Никогда им это не удавалось, но и попыток этих они никогда ив оставляли,
That never worked out, but they never stopped trying either.
Рейчел почему-то не удавалось вообразить подобное.
Rachel could not imagine.