Примеры использования: угрюм

Женщина начнет принюхиваться, точно здесь где-то завалялось тухлое мясо, а потом они уйдут и до конца дней своих будут говорить всем, что народ на Западе угрюмый.
The woman will sniff as though she smelled rotting meat and they will go out again and tell forever afterward that the people in the West are sullen.
Он бежал от сурового взгляда Джима, бежал от меня, хотя я и старался смотреть на него равнодушно; даже угрюмый, надменный взгляд Тамб Итама обращал его в бегство.
He would slink off before Jim's severe gaze, before my own, which I tried to make indifferent, even before Tamb' Itam's surly, superior glance.
В первый раз они увидели величественную и угрюмую панораму архипелага Земли Франца -Иосифа.
This was the first glimpse they had of the majestic and sombre panorama of Franz Joseph Land.
Когда он направлялся в филармонию, эта улица была угрюма и мертва, теперь же ему вдруг показалось, что она светлее, и жизнь на ней не совсем замерла.
It had been dismal and dead when he had gone into the Harmony Club-now all at once it appeared brighter, and life had not entirely died out of it.
Все трое мужчин, возвращавшиеся домой по пыльной дороге, сидели угрюмые.
The three men on the seat were glum as they drove toward home over the dusty road.
Втюриться в загадочного угрюмого парня, а потом ходить и беситься, потому что, как оказалось, он весь угрюмый и загадочный.
Falling for the dark, mysterious guy and... then get all bent out of shape when he turns out to be dark and mysterious.
Ужасная бледность уже исчезла с лица мистера Рочестера, и вид у него был опять решительный и угрюмый.
Mr. Rochester's extreme pallor had disappeared, and he looked once more firm and stern.
Угрюмый ангел-хранитель.
Grumpy guardian angel.
Но угрюмый старик даже вежливого движения не сделал навстречу вопросу, будто не его спрашивали.
But the gloomy old man would not make even the merest polite gesture in answer to the question. It was as if it had never been asked.
Она выкурила уже три папиросы. Наконец, не спеша подошел тот, кого она ждала, - угрюмый, плотный человек, с узким, заросшим лбом и холодными глазами.
She had already smoked three cigarettes when the man she was waiting for at last strolled leisurely into the cafe, a morose, thickset individual with a low, hairy forehead and cold eyes.
Что такой угрюмый, Роджер?
Why so dour, Roger?
После каждой встречи с моим отцом, ты какой-то угрюмый.
Every time you see my dad, you get sulky.
- В чем дело? - сказал Эдай, бледный и угрюмый; каждый нерв его был напряжен.
"Well?" said Adye, white and grim, and every nerve tense.
- А что же делается? - спрашивает угрюмый клиент.
"And what is doing?" asks the moody client.
Как будто здесь живёт угрюмый человек.
It looks like a sad person lives here.
- Стены - угрюмые?
"The walls are - bleak?"