Примеры использования: угрозу

Затем, когда ФН объявит, что камнепад окончен и угроза миновала, мы влезем в их выпуск новостей и предупредим о новой бомбежке.
Then, when F.N. is announcing that all rocks are accounted for and Lunar menace is over... we crash into their newscast and warn of next bombings.
В глазах его светились неподдельная злоба и нешуточная угроза.
A harsh danger burned in his eyes.
Это реальная угроза для твоего ребёнка.
That's a genuine risk to your unborn child.
Над регионом нависла новая угроза, которая осложняет задачи в области безопасности.
A new shadow has fallen over the region that adds to the security challenge.
Угроза тебе - это угроза "Луторкорп".
a threat against you is a threat against luthorcorp.
После 11 сентября 2001 года угроза нависла над всем человечеством.
After 11 September 2001 all of mankind has become endangered.
И ваша репутация, как его работников, также под угрозой.
your reputations, as employees, are at stake.
Я знаю, ты можешь рассматривать это заявление, как угрозу.
I know you may treat this statement as compromised.
- Это была угроза, а не моральное обязательство.
"That was a threat, not a moral commitment.
Это же угроза безопасности, черт ее побери!
It's a goddamn safety hazard.
Он по всем правилам разыграл роль оратора: некоторые периоды его речи выражали угрозу, другие - обещание, жалость и благосклонность.
He acted every part of an orator, and I could observe many periods of threatenings, and others of promises, pity, and kindness.
Потоки прорвало так, что не остановить никакой властью, ни даже угрозами.
A spring had been tapped, far beyond the reach of authority or even physical intimidation.
Угроза его смерти остановит тех существ?
Would threatening to kill him stop those things?
- Вы меня шантажировали, поставили под угрозу мою работу?
You blackmail me, you jeopardize my job?
Отношения не сложились, его брак под угрозой...
Relationship goes bad, his marriage is threatened...
В результате ущерба, наносимого экосистемам, растет угроза для здоровья человека
Damage to ecosystems poses growing threat to human health