Примеры использования: угощение

- Ну как, вкусное у нас сегодня угощение? -спросила она.
"There, now, isn't that a treat?' she said.
- Готовьте яства, готовьте угощение, готовьте чужеземные вина, ибо нынешняя ночь - поистине великая ночь!
"Prepare the viands, prepare the foods, prepare the strange wines, for tonight is indeed a great night!"
Спасибо за угощение.
Thank you for the refreshment.
Спасибо за угощение.
Thank you for the drinks."
То щедрое угощение, что мы заказали на вечер.
The big spread we ordered for tonight.
Ого, она несёт нам угощение.
Aw, she got some treats for us.
Пора стучаться в двери и требовать угощения.
Almost time for trick-or-treating.
Кроншоу, сделав для них исключение, согласился прийти поужинать, а мисс Чэлис вызвалась приготовить угощение.
Cronshaw, making an exception in their favour, agreed to eat their food; and Miss Chalice offered to come and cook for them.
Это было скудное угощение для любителей готической архитектуры.
The entertainment would have been but a poor one for lovers of Gothic architecture.
Это щедрое угощение, которое Великий Карл и Господь Бог, более или менее поровну, поставили перед нами, заставляет меня положить зубы на полку.
This bounteous dish, which our great Charles and our great God have, more or less in equal measure, placed before us, sets my teeth permanently on edge.
Делаешь угощение для Санты, и морковку для Рудольфа.
You... you make a snack for Santa and you gotta have a carrot for Rudolph.
Угощение нам предстояло не игрушечное, а самое заправское.
It was no nominal meal that we were going to make, but a vigorous reality.
Семь монахов выпекают ритуальное угощение (торма).
Seven monks are responsible for making all the necessary ritual cakes (tormas).
Поблагодарив за угощение, он вежливо простился с двумя женщинами.
Thanking them for the tea he took a polite farewell of the two women.
Она чувствовала, что заслужила хорошее угощение, чтобы отпраздновать свой триумф, и собиралась в кои-то веки забыть о благоразумии.
She felt she deserved a treat to celebrate her triumph, and for once she meant to throw prudence to the winds.
Может, если вы придёте на угощение и вальс... или два, это отвлекло бы вас от показа?
Perhaps, if you were to come for the refreshments and a waltz... or two, you might avert your eyes during the parade?