Примеры использования: угомонись

Как я могу угомониться, Питер?
How can I calm down, Peter?
Мисс, вам нужно угомониться!
Miss, I need you to give it a rest.
Если я угомонюсь, компании конец.
If I slow down, the company goes under.
Может, угомонишься?
Oh, would you relax?
И хочу угомониться у собственного очага.
I want to settle down in my chimney-corner.
Тогда Жервеза облегченно вздохнула; она была счастлива уже тем, что он наконец угомонился и может теперь хорошенько проспаться на мягкой перине.
Then Gervaise gave a sigh of relief, happy in knowing that he was at length quiet, and sleeping off his intoxication on two good mattresses.
- Угомонись, старый дурак.
- Give over, you old fool.
- Я был еще глуп и суетлив тогда, - отвечал Павел Петрович, - с тех пор я угомонился, если не поумнел.
"I was stupid and fidgety then," answered Pavel Petrovich. "Since then I have calmed down, if not grown wiser.
- Ты уже не мальчик, пора бы и угомониться.
"You're no longer a boy, you know; you must begin to think of settling down.
Лучше уж поддакивать и стараться поскорее уложить его спать. По крайней мере скорей угомонится.
I prefer to agree with him and get him to bed; then, at least, it's over at once and I'm quiet.
Вы никогда не угомонитесь, верно?
You people never give up, do you?
Тебе надо угомониться.
You need to calm down.
- Ребята, вы угомонитесь?
Would you guys give it a rest?
- Арчи, угомонись.
- Archie, slow down.
Угомонитесь, у меня есть кое-что.
Relax, I got something for you.
Настал час угомониться и насладиться нашим путешествием по солнечному штату.
It was time to settle down and enjoy our journey across the Sunshine State.