Примеры использования: уголовник

Ты узнала, что отец Нейта Арчибальда уголовник, и решила, что можешь найти кого-то получше, или, может, уже нашла.
You find out that Nate Archibald's dad's a jailbird, and you decide you can do better, or maybe you already have.
И ты уголовник, так что ты закончишь тем, что вернешься назад в тюрьму.
And you're a felon, so you'll end up back in jail--
Салли не была человеком, который стал бы путаться с уголовниками.
Sally wasn't the kind of person to get involved with a convict.
- Я не какой-то там лживый уголовник!
- I am not some lying jailbird.
Но я - человек закона и сейчас у меня в доме находится ... осужденный уголовник.
But I am a man of the law, and right now, I've got a convicted felon standing inside my house.
Хорошо, что ты сказал это мне, а не кому-то из этих уголовников.
It's a good thing you said that to me and not some of these convicts.
И никаких случайных связей между уголовником и мной?
Not even one random hook-up between the jailbird and me?
Если бы я сказал, что я уголовник - кто бы взял меня на работу?
If I say I'm a felon, who's gonna hire me?
А если ты игрок, и прознали, что ты разок-другой втихаря перекинулся в картишки, ну тут уж и сплевывай только наискось, иначе ты как есть уголовник.
But if you're a gambler, if they know you to get up a back-room game now and then, all you have to do is spit slantwise and you're a goddamned criminal.
На должностях только уголовники, особенно бандиты и убийцы -- это аристократия.
The positions of trust were given only to the common criminals, especially the gangsters and the murderers, who formed a sort of aristocracy.
Я не встречаюсь с клиентами и бывшими уголовниками.
I don't date my clients or ex-cons.
Вы обвиняете меня в коррупции, когда, по сути, именно Джемс Беннет был пятном на репутации Департамента полиции Метро уголовник, выдающий себя за копа
You accuse me of corruption when, in fact, it was James Bennett who was the real stain on Metro PD -- a criminal posing as a cop.
Надзиратели относились к уголовникам снисходительно, даже когда приходилось применять к ним силу.
The guards, too, treated the common criminals with a certain forbearance, even when they had to handle them roughly.
Единственные там студенты - только бывшие уголовники и умственно отсталые.
The only students there are ex-cons and subnormals.
Ну ладно, он - уголовник.
Okay, he is a criminal.
Ты можешь составить мне компанию, если тебе не претит общество уголовника.
You can ride along if you don't mind riding with a convict.