Примеры использования: угодно

Что ж, говорю, коли моя вера угодна богу - я готова!
'Well,' I said, 'if God is pleased with my faith, I am ready.'
При этом начальная энергия системы может быть сколь угодно большой положительной величиной.
The initial energy of the system can have an arbitrarily high positive value.
Что угодно можно подделать, Вёрджил.
- Everything can be faked, Virgil.
Она может обрушиться куда угодно: на макушку, на ухо, на плечо, на локоть...
It might fall anywhere; on the crown, on the tip of the ear, on the upper arm, on the elbow—
- Вон там дров для костра сколько угодно.
"Down there we could get as much wood as we want."
Неужели ты не понимаешь, что поддержки этой газеты достаточно, чтобы дискредитировать кого угодно?
Don't you know that the support of the Wynand papers is enough to discredit anyone?"
- Это замок с привидениями, если вам угодно.
"It's a haunted castle, if you like."
Можешь говорить что угодно, Розамунд, но ты стала другой.
You may say what you like, Rosamund, you have been different lately.
Но он всегда верил, что молитвы угоднее богу, если ты читаешь их, терпя неудобства.
But he always felt that his prayers were more pleasing to God when he said them under conditions of discomfort.
До Тары идет такой же поезд, что и до Мейкона, и условия будут совершенно те же, да и никому не известно, где находятся сейчас янки, они могут быть где угодно.
The train to Tara is the train to Macon and the same conditions prevail. Moreover, no one knows just where the Yankees are now, but they are all over everywhere.
- В Комплексе могут добавить, вырезать или изменить все что угодно.
"At Complex, anything can be added, cut, or changed."
— Как угодно. — Трейси стала подниматься.
"Whatever." Tracy started to rise.
- Как вам будет угодно, - неохотно уступил граф.
"As you please." The Count gave way grudgingly.
Лоренцо, кто угодно может войти.
Lorenzo, anybody could walk in.
Через десять лет вы еще будете молоды и красивы и тогда берите и покупайте мужчин сколько угодно.
After ten years you will still be young and handsome, and then take and buy men as much as you want to.
Но в этой шлюпке времени у меня было достаточно, а света сколько угодно.
But I had plenty of time and any amount of light in that boat.