Примеры использования: уговаривать

Эмма Эрнестовна продолжала уговаривать Лару войти и снять шубку.
Emma Ernestovna went on persuading Lara to come in and take off her coat.
Чтобы прервать молчание, Линд заказал коктейль с виски и стал уговаривать Эйлин выпить, но она отказалась. Тогда он вынул из кармана небольшой футляр.
By way of diversion he ordered an old-fashioned whisky cocktail, urging her to join him. Finding her obdurate, he drew from his pocket a little box.
- Пришлось много уговаривать.
- Took a lot of cajoling.
Стоило нам троим сойтись вместе, она сразу же начинала уговаривать Леонору сходить к доктору.
She was always begging Leonora, before me, to go and see a doctor.
Я вижу полный корабль миллионеров, ожидающих, что их будут уговаривать.
I see a boat full of millionaires waiting to be wooed.
Ты что, собираешься уговаривать его сдаться?
Well, what you going to do, talk him into surrendering?
- Меня, верно, не будут уговаривать остаться к обеду? - сказал он.
'I suppose I'm not going to be asked to stop to dinner?' he said.
Не надо меня уговаривать.
YOU DON'T HAVE TO CONVINCE ME.
Николас Стирфорт приходил ко мне, добивался, уговаривал на ссуду, которой я не хотел.
Nicholas Steerforth came to me, sought me out, tempting me with a loan I did not want.
Я бы посоветовал вам сказать ему, что парламент, которым он так восхищается, нужно уговаривать, а не отдавать ему приказы.
I'd suggest you tell him that the Parliament that he admires so much needs to be coaxed rather than commanded.
Ну, а я продолжал его уговаривать, хотя с самой первой минуты видел, что он считает меня дураком, а поэтому даже и слушать не хочет.
I went on talking, although I saw that he held the whole thing for a superb joke and was not listening at all.
Мег уговаривала, просила, приказывала – все напрасно.
Meg reasoned, pleaded, and commanded, all in vain.
Мать подозвала их к себе и стала утешать и уговаривать оставить Белого Клыка в покое.
The mother called them to her and comforted them, telling them not to bother White Fang.
Вот ты уговариваешь теперь меня воротиться, - а что будет из этого?
You try to persuade me to go backbut what use is that?
Она начнет уговаривать нас остаться на бал, а с меня довольно.
She would try to keep us for the ball, and I have had enough of this."
Она ждала, что он придет и будет снова, как прежде, утешать и уговаривать ее.
She had expected him to come-to make the old effort.