Примеры использования: угар

Во всяком случае, жилось не то чтобы весело, а буйно, беспардонно, из угара в угар.
At any rate, it was a life not of gaiety, but of boisterous debauchery and continuous intoxication.
И вешнего угара.
And of spring's intoxication.
В комнате легкий угар.
"It is a bit fumy in the room.
Затем мрак сгустился пуще прежнего, и снова начался бесконечный подлый угар.
Then darkness closed down upon her intenser than ever, and endless, base debauchery began again.
К тому же стоило мне раскрыть книгу, как весь угар моих помыслов рассеивался перед величием науки.
Moreover, I had but to open a book, and all the impure mists of my brain vanished before the splendors of science.
Ровно через 5 часов и 17 минут мы нанесем угар.
In exactly five hours and 17 minutes, we hit the enemy toast.
Несмотря ни на что, это будет угар, и я настоятельно рекомендую вам задуматься о посещении мероприятия.
Regardless, it will be a blast and I strongly advise you to think about attending.
В землянке пахло душистым угаром.
There was a smell of fragrant smoke in the dugout.
Угар нэпа.
The frenzy of the New Economic Policy.
И при нэпе, до угара нэпа и во время угара, и после угара.
And during the NEP: before the frenzy, during the frenzy, and after the frenzy.
"Не бросай в печь сору, и без того угар в доме!"
'Don't throw rubbish on the fire,' I said. 'The house is full of smoke without that.'
И вот теперь ему предстояла расплата за тот угар, в котором бесследно потонуло его прошлое.
And now the time had come when he had to pay for the wickedness and aimlessness of his existence.
А это что еще за адский угар?
And what fresh hell is this?
Никакого стресса, только угар!
No stress, just rocking!
- Весь шум поднял этот идиот Блэк в угаре патриотизма, - доложил Кэткарту подполковник Корн с улыбкой.
'It's that idiot Black off on a patriotism binge,' Colonel Korn reported with a smile.
Весна ударяла хмелем в голову неба, и оно мутилось от угара и покрывалось облаками.
The intoxication of spring went to the sky's head, and it grew bleary from fumes and covered itself with clouds.