Примеры использования: угадывать

Как умела эта девушка чутьем угадывать его переживания!
How this woman divined things!
Грустно ли ошибаться столько же, сколько и угадывать?
Is it sad being wrong as often as you are right?
Я легко угадываю их мысли, но у них не хватает смелости или недостатка воспитанности сказать то, что они думают.
I know what they are thinking, but they never have the courage or lack of breeding to say what they think.
У вас ведь каждое слово десять значений имеет; пойди угадывай!
Everyone of your words has ten meanings. Go, guess the right one."
-- Но я буду угадывать, тем лучше.
"But I shall guess, so much the better."
- Мне ужасно жаль, Лестер, - сказала Дженни, угадывая за невеселой шуткой его тяжелое настроение.
"I'm awfully sorry, Lester," said Jennie, reading behind the dry face of humor the serious import of this affair to him.
Когда начинала, Джинн диктовал мне каждое слово, но, думаю, у меня дар читать людей, угадывать их желания.
When I started, The Djinn scripted every word I said, but I guess I had a knack for reading people, knowing their desires.
Кроме того, я за мгновение вперед угадывал, что он затевает.
Also was I aided by divining, the moment in advance, what he had in mind.
Женя думала, что я, как художник, знаю очень многое и могу верно угадывать то, чего не знаю.
Genya thought that I, as an artist, knew a great deal and could guess what I did not know.
Когда вы читаете, не пытайтесь угадывать, что думает автор.
Now when you read don't just consider what the author thinks.
Да и потом я скоро научусь угадывать ваше желание по движению ваших губ, по вашему взгляду.
And then, I shall very soon know your wish from the movement of your lips, from your look."
Уильяму были известны ее чувства, - разве он не провел всю свою жизнь в том, чтобы их угадывать?
William knew her feelings: had he not passed his whole life in divining them?
Обычно я угадываю.
I'm usually right.
- Как ловко вы угадываете намерения людей!
"You are very clever at knowing what people intend to do!
Знаешь, я не знал какое окно твое и я всегда угадываю.
You know, I didn't know which window was yours, and I always guess right.
Тут есть цель, тут какие-то обстоятельства, которые я могу угадывать, но которых я до сих пор не знаю.
No, she had some end in view, and there were circumstances at which I could guess, but which I did not know for certain.