Примеры использования: увы я

Увы, я не вижу ни одного окна, которое можно было бы растворить, чтобы освежить воздух.
Unfortunately, I don't see a single window which could be opened to let in some fresh air."
Увы, я крал даже кости у собак, ползая по большим дорогам, ища оброненных зернышек риса, и в морозные ночи воровал у лошадей их дымящуюся бобовую похлебку!
Ay-I have stolen bones from curs, gleaned the public road for stray grains of rice, robbed ponies of their steaming bean-soup on frosty nights.
Но, увы! - я только думал так.
But, alas! that was only what I imagined.
- Увы, я думал, что слухи не соответствуют истине, но боюсь, что ошибся, - он тяжело вздохнул и ласково обратился к Тому: - Подойди к отцу, дитя мое. Ты нездоров?
"Alack, I had believed the rumour disproportioned to the truth; but I fear me 'tis not so." He breathed a heavy sigh, and said in a gentle voice, "Come to thy father, child: thou art not well."
- Помогите мне, скажите, что мне делать. Увы! Я не обладаю ни добродетелями пастыря, ни ловкостью мошенника.
"Help me; tell me what I am to do; I have, alas! neither the virtues of a priest nor the dexterity of a rogue."
- Увы, я мирянка до мозга костей.
"I have a dreadfully secular mind.
Увы! Я была узницей, не хуже, чем в тюрьме.
Alas! yes: no jail was ever more secure.
- Увы! Я скажу вам, как Лукулл: если бы я знал, что вы сделаете мне честь посетить меня, я приготовился бы к этому.
"Alas, I may say with Lucullus, if I could have anticipated the honor of your visit, I would have prepared for it.
- Увы, я так и думал.
"Yes, I suppose so."
- Увы, я не могу ответить на ваш вопрос.
"I am afraid that I cannot answer that question."
"Увы, я ошибся, их не выпустили на свободу.
"Alack, they are not gone free, as I had thought.
Увы, я с этого расстояния не отличаю двойки от туза!
Alas! I cannot tell an ace from a deuce across the table."
Увы, я понял Степана Трофимовича.
Alas, I understood what was in Stepan Trofimovitch's mind.
Увы, я снова печален!
Yes, behold me sad again.
- Увы, я догадываюсь.
"Alas, I guess it.
Увы, я не очень богат.
Alas! I am not extremely rich, 'tis true.