Примеры использования: уверить

- Не за горами, и я вас смею уверить.
'Not a' that far, I assure you.
Ну а поскольку все матери паникерши, мать Кэти была уверена, что тревожится по тем же поводам, что и ее приятельницы.
And since all parents are worriers she was convinced that all her friends had the same problems.
- Как ты можешь уверять?
- How can you promise?
Мы также уверены, что перед Суданом открывается мирное будущее.
We are also confident that the Sudan is headed for a peaceful future.
Я уверена?. что он был влюблен в тебя и остался влюблен, но...
I'm certain he was in love with you, and would still be in love with you, if it hadn't...
Мы полностью уверены в его мудрости и способности руководить нашей работой.
We have every confidence in his wisdom and able leadership to guide us through our deliberations.
Я уверена, он сразу приедет к нам, - так же, как я уверена в своей жизни.
I am as sure that he will come directly to us, as I am sure of my life.
Она уверяет, что Винни не рассказывал ей о его делах.
She claims Vinnie doesn't talk to her about his business.
Чтобы уверить, что сделала прекрасный выбор.
To reassure that you've made a sound choice.
А потом только и остается терпеть и уверять себя, что мучаемся не напрасно.
All we can do is suffer the pain, and tell ourselves it was well worth it."
Мы не были уверены ни в его целях, ни в ваших.
We were not at all sure what your-or his-real purpose might be."
Вы проходили через период душевного паралича! - Он повернулся к Пуаро: - Уверяю вас, друг мой, что это так!
You passed through a period of mental paralysis." He turned to Poirot. "I assure you, my friend, that is so!"
Федеральные следователи уверены, что массовые фальсификации начались ещё в 1993.
Federal investigators believe the massive fraud began as early as 1993.
- Вы уверены, что ни мистер, ни миссис Меллис не прибыли в пятницу полуденным паромом?
ferry. "Are you positive neither Mr. or Mrs. Mellis came over on the ferry Friday afternoon?"
Ты изучаешь антропологию или палеонтологию, что-нибудь сложное, я уверена.
You working on anthropology or paleontology, something complicated, I bet.
Тэми, будьте уверены, этот джентльмен увольняет вас.
Tami, make no mistake, this gentleman is firing you.