Примеры использования: уважаемый,

Вот здесь перед нами хозяин "Кабана", человек известный и уважаемый в нашем городе, а вот Уильям, по фамилии Поткинс, если память мне не изменяет.

Here is Squires of the Boar present, known and respected in this town, and here is William, which his father's name was Potkins if I do not deceive myself."

Я не был бы им, если бы по моей вине вы продолжали меня уважать; теперь же, когда вы презираете меня, я остаюсь честным.

I should not be so if, through my fault, you had continued to esteem me; now that you despise me, I am so.

Ту же, что подсказана благоразумием, надлежит уважать.

What arises from discretion must be honoured."

Нельзя не уважать Лайлу, за то, что всегда берет дело в свои руки.

Got to admire Lila for taking things into her own hands.

В порядке старшинства, господа, - сказал Остап, -начнем с уважаемого Максим Петровича.

"In order of seniority, gentlemen," said Ostap. "We'll begin with dear Maxim Petrovich."

Они не уважали меня, Джулиус.

They were disrespecting me, Julius.

Уважаемые дамы и господа, мы не делаем из этого никакого секрета.

Ladies and gentlemen, we are not keeping it a secret.

Он пускает всем пыль в глаза. И вам, уважаемый сэр! Но мне он не может пустить пыль в глаза.

He throws dust into everybody's eyes; he throws dust into your eyes, honourable sir; but he can't throw dust into my eyes.

Представь, что этот человек на самом деле такой, каким выглядит - состоятельный, уважаемый, пожилой". - Он посмотрел на инспектора.

Let this man be exactly what he seems-a well-to-do respectable elderly man." ' He looked at the inspector.

Можем ли мы получить ваше заверение, что вы будете уважать эти обязательства?

Do we have assurance that you will honor those commitments?

Сейчас, например, одно из самых уважаемых лиц в Англии находится во власти шантажиста, и отвратить грядущую катастрофу могу только я.

At the present instant one of the most revered names in England is being besmirched by a blackmailer, and only I can stop a disastrous scandal.

Ну, во всяком случае, я беру назад свои слова, которые произнес этим утром - что вы, жители Милтона, не уважаете прошлое.

Well, at any rate, I revoke what I said this morning-that you Milton people did not reverence the past.

Г-жа Председатель, уважаемые делегаты.

Madam President, Distinguished delegates.

У меня 2 миллиона уважаемых учителей.

I have 2 million honorable teachers.

Добрый день, уважаемые друзья, коллеги!

Good afternoon, friends and colleagues,

- Тогда все в порядке, уважаемый, - весело сказал Бретшнейдер.

'Then it's all right, Mr Palivec,' said Bretschneider gaily.