Примеры использования: уважаемый и

Я не признаю никаких обязательств перед людьми, кроме одного - уважать их свободу и не иметь никакого отношения к обществу рабов.

"I recognize no obligations toward men except one: to respect their freedom and to take no part in a slave society.

Не обманывают ли меня мои глаза, уважаемые леди и джентльмены?

Do my eyes deceive me, ladies and gentlemen?

Та страна, где институт брака не уважается и не поддерживается, неизбежно деградирует.

Unless it is respected and upheld, a country degenerates.

Она стала уважать Тома Джонса и презирать Блайфила почти с той минуты, как поняла значение слов "уважение" и "презрение".

She honoured Tom Jones, and scorned Master Blifil, almost as soon as she knew the meaning of those two words.

Слава Аллаху, у этого мальчика есть семья... и вы - уважаемый и работящий человек.

Well, thank God this boy has a family... and you are a respectable and hardworking person.

Я искренне к ней привязан, глубоко уважаю ее и желаю ей счастья.

I respect her and I am very, very deeply attached to her. All I want is her happiness.

Обещаю уважать и заботиться о тебе.

I promise to honor you and cherish you.

Но он мог превратиться в кого-то, кого вы уважаете и кому доверяете.

But he may have mutated into someone you trust and respect.

Я должен Вам сказать, что доктор Брунер – очень уважаемый и профессиональный врач.

I must tell you that Dr. Bruner is a very respected professional.

Я обязуюсь лелеять, уважать и защищать тебя

I promise to cherish, honor and protect you,

Я тебя очень уважал и восхищался когда-то.

You had all my admiration and respect once.

И только в маленьких русских городах пешехода еще уважают и любят.

Only in small Russian towns is the pedestrian still loved and respected.

- Очень, очень уважаю и чту; Никого так не уважаю, как его!

'I respect and honour him very much. I respect no one as much as I respect him.'

Ведь теперь он связан с Каупервудом делами и, пожалуй, относится к нему с достаточным уважением, чтобы уважать и ее.

For, after all, he was now associated with Cowperwood financially and might respect him sufficiently to respect her also.

Где бы вы с Джейн не оказались, вас всегда будут уважать и ценить по достоинству.

Wherever you and Jane are known, you must be respected and valued.

И мы будем уважать и почитать вашу истинную сущность.

We will honour and respect the real you.