Примеры использования: уважаемый а

Человек был беспокойный, притом в маленьком чине; в городе его мало уважали, а в высшем круге не принимали.
He was an uncomfortable sort of man, and had not been in the service. He was not much respected in the town, and was not received in the best circles.
Я прошу тебя уважать жизнь а не тратить ее.
I'm asking you to respect life not to waste it.
Я, Настасья Тимофеевна, всегда уважал ваше семейство, а ежели я насчет электрического освещения, так это еще не значит, что я из гордости.
I, Nastasya Timofeyevna, have always held your family in respect, and if I did start talking about electric lighting it doesn't mean that I'm proud.
Добро пожаловать, дамы и господа, уважаемые гости, а также любители американских горок, приехавшие с других городов.
Welcome, ladies and gentlemen, honored guests and out-of-town roller coaster weirdos.
Я начал уважать Доктора, а он хотел чтобы мы оставались здесь.
I've developed a very healthy respect for the Doctor and he wants us to stay put.
Вы уважаете меня, а я уважаю вас.
You have got respect for me and I have got respect for you!
Вы уважаете чувства Хальбахов, а её чувства вы не уважаете?
You give the Halbachs respect, but you won't give her respect?
Сначала он учит меня уважать святость брака... а потом целуется с ней на балконе.
First he's saying I need to respect the sanctity of marriage... then he's making out with her on the balcony.
Твой дар понимают и уважают, а не игнорируют.
Your gifts acknowledged and respected, not ignored.
Она безгранично уважала мысль, а эти мужчины пытались хотя бы мыслить честно.
She had an immense respect for thought... and these men, at least, tried to think honestly.
Она, по-видимому, уважала мистера Джарндиса, а сейчас даже старалась расположить его к себе.
She seemed to respect him and even to wish to conciliate him.
Уважаемая мисс Смит, а почему мы должны вам его показывать?
My dear Miss Smith, why should we?
И один из них умер почтённым и уважаемым генералом, а другой умер легендой.
And one of them died a well-respected and admired general, and the other one died a legend.
В общем я очень уважаю его работу, а он уважает мою.
Anyway I have a lot of respect for his work, and he has a lot for mine.
Если хочешь получать их и дальше, уважай желания Триш... а я прослежу за этим.
If you want them to keep coming, you'll respect Trish's wishes... which I will enforce.
С первого дня мы держали дистанцию, но я всегда уважал ваше мнение, а сейчас мне очень нужно ясное вулканское мышление.
From day one, we've kept each other at arm's length, but I've always respected your judgment, and right now, I could use a little Vulcan clarity.