Примеры использования: убежище

Я отшвырнул напоивший меня стебель и помог ей забраться в убежище, уготованное нам на ночь.
I threw aside the creeper, then assisted Amelia as she climbed before me into our shelter for the night.
Моё тайное убежище.
My favorite hideaway.
Ты говорил про убежище Далеков?
Did you say the Dalek Asylum?
Мы проникли в это поэтическое убежище через калитку, и узкий полутемный проход вывел нас на скучный квадратный дворик, очень похожий на кладбище без могил.
We entered this haven through a wicket-gate, and were disgorged by an introductory passage into a melancholy little square that looked to me like a flat burying-ground.
Было непросто найти это убежище.
Finding this safe haven wasn't easy.
Если это твое убежище, значит этими вещами, ты дорожишь больше всего.
If this is your vault, then these are the things you treasure the most.
- Отправляйся туда, немедленно... и перевези его в убежище.
- You need to go there now... and move into a safe house.
Почему же он не пошел в настоящее убежище на Зейдельплац?
Why didn't he go t? the deep bunker on the Seidelplatz?
Пошли, я покажу тебе своё убежище.
Let me show you my hideout.
А если понадобится убежище для жены, я могу дать вам адрес.
If you need a hiding place for your wife I can give you an address.
Обрести там родину, безопасность, убежище, утешение?
Home, security, refuge, comfort?
Добираться сюда трудно и опасно, но сама комната -- убежище.
Getting there was difficult and dangerous, but the room itself was sanctuary.
Здесь было любимое убежище Мэгги, единственное, что полюбилось ей в Химмельхохе, как ни один уголок в Дрохеде.
It was Meggie's favorite retreat, the one thing of Himmelhoch's she preferred to anything of Drogheda's.
"Если бы сейчас налет, мне бы пришлось спуститься в убежище, и это был бы повод опоздать на поезд.
Suppose an air raid should come now, he thought. I would have to take cover and would have an excuse for missing the train.
УВКБ и его партнеры помогли предоставить убежище для тех, кто подвергается риску, во временных безопасных местах.
UNHCR and partners helped provide accommodation for those at risk in temporary safe locations.
Беженцы и просители убежища
Refugees and Asylum Seekers