Примеры использования: убежденность
- все
- conviction
- persuasion
- confidence
- assurance
- certainty
- belief
- прочие переводы
- Это шаги! - в голосе Дорс прозвучала убежденность, способная сдвинуть горы.- Человек остался на поверхности. И пока я валяю здесь дурака, он умирает.
"They're footsteps," said Dors with mountain-moving conviction. "There's a man up there and while you and I have been fooling around here, he's collapsed and he's going to freeze and die.
Я знаю, я испытываю абсолютную убеждённость в силе твоих способностей.
Я полагаю так, исходя из достаточно обоснованной медицинской и психиатрической убеждённости в том, что он больше не нуждается в психиатрическом лечении, стационарном или амбулаторном.
I believe that, based upon a reasonable degree of medical and psychiatric certainty that he is no longer in need of any mental health services, inpatient or outpatient.
Рорк никогда не слышал о Г ордоне Л. Прескотте, но в статье чувствовалась искренняя убеждённость.
Roark had never heard of Gordon L. Prescott, but there was a tone of honest conviction in the article.
На рынке растет убежденность, что спрос будет опережать предложение на рынке нефти.
Они были недвижны и спокойны, как сама жалость, как само отчаяние, как сама убежденность.
Убежденность, что божественный план...
2. подтверждает свою убежденность в том, что Агентство играет важную роль в деле использования ядерной энергии в мирных целях;
2. Affirms its confidence in the role of the Agency in the application of nuclear energy for peaceful purposes;
С любой степенью убежденности.
Убежденность Дэвида, что с возрастом Кейт станет спокойнее, не оправдалась.
David's assurance that Kate would grow out of her high-spiritedness showed no signs of coming to pass.
Ибо если наши теории эгоистичны, из этого совсем не следует, что они неискренни, скорее наоборот: чем больше мы ублажаем наш эгоизм, тем тверже наша убежденность.
For the egoism which enters into our theories does not affect their sincerity; rather, the more our egoism is satisfied, the more robust is our belief.
Я не чувствую убежденности в том, что ты говоришь.
Ее убежденность, что ты добиваешься увольнения, породила у тебя желание уволиться.
боту и выразили убежденность в том, что обстановка в плане безопасности будет постепенно улучшаться.
They detailed their work to the Council and expressed their confidence that the security situation would gradually improve.
Но у неё была убежденность.
У неё возникнет когнитивный диссонанс, когда она попытается совместить ваши слова с доказательствами против вас, и это пошатнёт её убеждённость в том, что вы - тот, за кого себя выдаете.
This will cause cognitive dissonance in her brain as she tries to reconcile what she hears against the evidence that she's seen, unraveling her belief that you are who you say you are.