Примеры использования: у пользователя

Мы подгрузим общие фоны с имеющихся у пользователей дискет и просто пошлем номера в каталоге.
We preload the most common backgrounds on the diskettes users already have and just send the catalog numbers.
Если настроить ее на общей папке, сервер будет отфильтровывать файлы и каталоги, к которым у пользователей нет доступа.
If you configure a share with Access-based Enumeration, the server will filter out files and directories to which users don’t have access.
Эм, тут сказано, что ты больше не в друзьях у этого пользователя.
Um, it says you're no longer connected to this user.
У удаленных пользователей может быть файловый сервер, на котором хранятся их файлы и прочая информация.
The remote users may have a file server that stores their files and information.
Подумайте, сколько времени занимает у пользователей поиск и сбор данных, разбросанных по сети.
But think about how long it takes one of your users to find and gather data spread across the network.
Процесс поиска и извлечения сводной статистической информации занимает у пользователей довольно много времени.
Process of search and retrieval for aggregated statistical information is quite time consuming for users.
Чтобы уменьшить вероятность возникновения проблем у пользователей, проведите полное тестирование процесса обновления.
To mitigate any potential problems for your customers, test the end-to-end upgrade experience.
Больше похоже, что у нас некачественный пользователь, а не продукт.
Looks more like a defective user than a defective product.
Возникают ли у пользователей с ограниченным доступом проблемы при работе с приложениями?
Do restricted users have problems running applications?
Если у пользователей нет прав администратора на их компьютерах, как можно установить и настроить клиент управления правами?
If users do not have administrative rights on their machines, how can the RMS client be installed and configured?
Почему же в проводнике нет возможности отфильтровать элементы, к которым у пользователя нет доступа?
Why doesn’t Windows Explorer have an option to filter out items to which the user doesn’t have access?
У пользователей также есть возможность добавлять в состояние дополнительные сведения.
Users also have the ability to customize this status with additional information.
У пользователей может быть одна или больше ролей, при этом привилегии разных ролей суммируются.
Users can have one or many roles associated with them, with additive privileges across roles.
У пользователей имеется возможность выхода (или "отключения звука") из бесполезных бесед одним нажатием кнопки.
Gives users the ability to remove (or "mute") themselves from irrelevant conversations with the click of a button
В нем также определяются сведения, которые необходимо узнать у пользователей, а также статьи базы знаний, связанные с предложением.
It also defines information that you want to prompt the users for and any knowledge articles that are associated with the offering.
Ты всегда говорил мне что нужно знать наперед больше ходов чем у игрока или пользователя.
You always told me you had to know more moves ahead than the player or user.