Примеры использования: у него было

Шофер был в кепи, и у него было худое и сильно загорелое лицо.
The driver wore a cap and his face was thin and very tanned.
Внешне он походил на мясника из бедного квартала, и глаза у него были заспанные и хитрые.
"In exterior he resembled a butcher in a poor neighbourhood, and his eyes had a look of sleepy cunning.
Говорили, что когда он пришел в город, у него было очень мало денег самое большее, несколько сот франков.
It was rumored that he had come to town with very little money, a few hundred francs at the most.
- Да! Что может быть на свете хуже... - (рака? но у него был не рак)... этих... онкологических... и вообще рака!
'Yes, what on earth can one imagine worse than this..." (this cancer? He hadn't got cancer!)'... than this... oncological... in fact, cancer?'
И если у него было шесть ног вместо восьми, то это означало только, что двух передних ног у него недоставало.
And if it had but six legs, instead of eight, it was simply because the two front legs were missing!
Он был в чине майора, у него было загорелое лицо, и он все время смеялся.
He was a major, his face was tanned and he laughed all the time.
Только он хромал, и у него не было усов.
Except that he had a club-foot and no moustache.
Дилл поднял руку - в ладони у него был зажат серебряный обеденный колокольчик моей матери.
Dill raised his right hand. In it was my mother's silver dinner-bell.
У него было удушье, он провёл десять лет как спаржа.
He was asphyxiated, spent ten years as asparagus.
- Это у него был кошмар, - сказал Ральф, - он ходил во сне.
"That was a nightmare," said Ralph. "He was walking in his sleep."
У него было только одно желание: закончить войну в том же чине.
He had only one ambition, to finish the war with the same rank.
У него было такое чувство, будто его отпуск уже кончился.
He felt as if his furlough were already over.
Саймон, что там у него было, нож?
Simon... what did he have, a knife?
К тому же у него был непостоянный характер и -надо ли об этом говорить? - пошловатый вкус.
Moreover, he was of a fickle disposition, and, must we say it, rather vulgar in taste.
Персиков кланялся раздраженно, руки у него были потные, мокрые, и черный галстук сидел не под подбородком, а за левым ухом.
Persikov bowed angrily. His hands were wet with sweat and his black tie was somewhere behind his left ear, instead of under his chin.
У него было 16 рефрижераторов, распространяющих его продукт.
He had 16 refrigerator trucks running his product.