Примеры использования: у него была

- Норман не разрешил, - ответил Пирс. - В то время у него была только одна студия звукозаписи, и он использовал ее для собственных картин.
"Norman wouldn't let us," Pierce said. "He only had one sound stage at that time and he was using it for one of his own pictures.
У него не борода была, но пышная грива, свисающая низко по обе стороны до колен, как волосы русалки.
It wasn't a beard it had but a luxuriant mane hanging low on each side to its knees, like a mermaid's hair.
- Это у него был кошмар, - сказал Ральф, - он ходил во сне.
"That was a nightmare," said Ralph. "He was walking in his sleep."
- Да! Что может быть на свете хуже... - (рака? но у него был не рак)... этих... онкологических... и вообще рака!
'Yes, what on earth can one imagine worse than this..." (this cancer? He hadn't got cancer!)'... than this... oncological... in fact, cancer?'
А этот Лесли Ферриер, у него были и другие знакомые?
And this Lesley Ferrier did he have any other associates?
У него была рвота во время полета, по прибытии и еще раз в частном автомобиле, в котором он был доставлен в частный госпиталь.
He vomited during the flight, on arrival and, yet again, in the private car that drove him to a private hospital.
У него были рога и ужасные красные глаза.
It had horns, and had horrible red eyes.
Персиков кланялся раздраженно, руки у него были потные, мокрые, и черный галстук сидел не под подбородком, а за левым ухом.
Persikov bowed angrily. His hands were wet with sweat and his black tie was somewhere behind his left ear, instead of under his chin.
Я его поборол, а рука у него была вот такая огромная
I arm wrestled him and his arm was this big.
Внешне он походил на мясника из бедного квартала, и глаза у него были заспанные и хитрые.
"In exterior he resembled a butcher in a poor neighbourhood, and his eyes had a look of sleepy cunning.
- Ну а если бы у него была работа? - спросил Тимоти Уоллес.
"How'd they do that if he had a job?" asked Timothy Wallace.
К тому же у него был непостоянный характер и -надо ли об этом говорить? - пошловатый вкус.
Moreover, he was of a fickle disposition, and, must we say it, rather vulgar in taste.
-- "Вы думаете, что у него была не одна? -- спросил отец. -
"'You think it was not the only one?' said my father.
Шофер был в кепи, и у него было худое и сильно загорелое лицо.
The driver wore a cap and his face was thin and very tanned.
Только он хромал, и у него не было усов.
Except that he had a club-foot and no moustache.
У него была лишь одна его мать, но что же может сделать мать одна и в таких обстоятельствах?
He had no one but his mother, and what can a mother do alone, and in such circumstances?