Примеры использования: у нас уж

- Денег у нас уж ничего больше не было, я и стала ходить с капитаншей.
"We had no more money, and I began to go out with the captain's widow.
- Впрочем, мы поровну делимся; у нас уж сначала так было условлено, чтоб деньги пополам делить.
"Yes, but we share our income equally. That was our understanding from the very beginning-to share all money equally."
- А что, старик у нас не так уж плох,- сказал Гриффитс и весело потряс Филипу руку.
"He isn't a bad old thing," answered Griffiths, and taking Philip's hand he shook it gaily.
Времени у нас не так уж и много.
So you don't have a lot of time.
- У нас не так уж много времени.
- We don't have a lot of time.
У нас не так уж много времени, а вам нужно стать как можно более хорошей танцевальной группой.
We don't have much time, and you've got to become the dance group you can be.
И учитывая, что первые три человека были застрелены утром, у нас не так уж много времени.
And given that the first three were shot in the morning, we don't have a lot of time.
Думаю, у нас не такой уж большой выбор.
I don't think we have much of a choice.
- Правда, вам едва ли нужна ванна, но у нас уж такое правило.
"I don't suppose you need one, but it's the rule."
Да, думаю я с горечью, так уж повелось у нас, так уж повелось у них бедняков.
Yes, I think bitterly, that's how it is with us, and with all poor people.
- Вот колокол у нас чересчур уж плох! - вздохнула матушка.
"Our bell, you see, is a very poor one," sighed the priest's wife.
Доктор, у нас не так уж и много осталось времени.
Doctor, we haven't got very much time left.
У нас не так уж и много времени.
We don't have much time.
То есть, у нас не такой уж и полный хаос.
I mean, things aren't that chaotic.
У нас не так уж много вариантов.
We don't have a lot of options.
- У нас не так уж много последователей.
- We don't have that much of a following.