Примеры использования: у нас в россии

Ну тогда, как говорят у нас в России,
Well, as we say in Russia,
У нас в России они всегда с опущенной головой.
In Russia, always with head lowered.
Это популяризация горных лыж и в мире, и у нас в России.
This will promote alpine skiing both in the world and here, in Russia.
У нас в России, правда, эти макроэкономические показатели улучшаются постоянно.
In Russia, macroeconomic figures are improving all the time.
- Но, согласитесь сами. У нас в России, в стране, несомненно, наиболее отсталой, революция уже выродилась в пугачевщину...
'But you must agree that here in Russia, this most backward country, the revolution has already degenerated into savagery and chaos . . .
У нас в России нет Счастливого Обеда.
In Russia, we do not have Happy Meal.
Нам было бы очень приятно добавить еще один проект к тем, которые уже имеются у нас в России.
We would very much like to add one more project to those that we already have in Russia.
Вместе с тем за последние месяцы у нас в России произошла целая череда авиационных аварий и происшествий.
However, over the past few months there has been a series of plane crashes and incidents in Russia.
И сам концерн очень известен и в мире, и у нас в России.
The concern itself is very well known worldwide and here in Russia.
Уверен, что так будет и у нас, в России.
I am convinced this is what we will see in Russia.
Эти позитивные тенденции заметны и у нас в России.
These positive trends are apparent in Russia too.
- У нас в России сколько? - лет двести уже наверно ахают: Париж! Париж!
'How many years is it? For the last two hundred years, I suppose, we Russians have been oohing and ahing, "Paris, Paris!"
У нас, в России, не хотят понять, что мы наследники Византии, -- начал он длинное, горячее объяснение.
We in Russia refuse to see that we are the heirs of Byzantium," and he launched into a long and heated explanation of his views.
И мы дадим то, чего у нас в России сейчас нет – подход к технологиям.
As a result Russia will have what it does not have today: an approach to technology.
Все мы находимся под давлением инфляционных процессов, причем и в Европе, и в Азии, и у нас в России.
We are all under inflationary pressure -- Europe, Asia and Russia too.
У нас в России безработица, к счастью, не очень большая, мы сумели её задавить, хотя в 2008–2009 годах ситуация была очень тревожная.
In Russia unemployment, fortunately, is not that high, we have managed to keep it down although the situation was a major cause for concern in 2008-2009.